1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:30,919 --> 00:00:32,919
Mme Robinson, voudriez-vous
aller au cinéma ?

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,239
♪ MUSIQUE ENVOYANTE ♪

5
00:00:35,120 --> 00:00:38,680
'Ces grands moments du cinéma
l'histoire a une chose en commun.

6
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
Quoi?

7
00:00:39,760 --> 00:00:43,839
"Ils étaient tous considérés comme
inadapté à un public irlandais.

8
00:00:46,279 --> 00:00:49,559
« Depuis la création de l'État,
des milliers de films ont été interdits,

9
00:00:49,919 --> 00:00:52,559
"tandis que des générations d'Irlandais
les cinéphiles

10
00:00:52,599 --> 00:00:54,360
'nous ignorions complètement

11
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
'qu'ils regardaient des films avec
scènes clés supprimées.

12
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
Je te regarde, gamin.

13
00:01:00,440 --> 00:01:02,519
Mme Robinson, vous essayez de
séduis-moi.

14
00:01:02,559 --> 00:01:04,040
Ils pensent que je suis le Messie, maman.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
DES CRIS

16
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
"Toutes ces interdictions et tout ça
coupe

17
00:01:07,040 --> 00:01:09,279
'fournit un aperçu fascinant

18
00:01:09,319 --> 00:01:13,239
" sur la façon dont la société irlandaise a évolué au fil des
100 ans.

19
00:01:13,639 --> 00:01:18,080
'Et tout a été fait au décret
d'un seul homme, le Irish Film Censor.

20
00:01:20,120 --> 00:01:24,360
"Depuis 1923, seulement 9 personnes, tous des hommes,

21
00:01:24,400 --> 00:01:26,319
'ai détenu ce titre,

22
00:01:26,360 --> 00:01:27,919
'et j'étais le dernier.

23
00:01:29,040 --> 00:01:32,279
"Et ce pouvoir extraordinaire donné
à moi et à mes prédécesseurs

24
00:01:32,319 --> 00:01:34,959
'pour déterminer ce qui pourrait et
n'a pas pu être montré

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,440
'à un public irlandais

26
00:01:36,480 --> 00:01:40,040
'tout découle d'une phrase écrite
dans les livres de lois

27
00:01:40,080 --> 00:01:41,919
'en 1923 :

28
00:01:42,559 --> 00:01:44,760
""De l'avis du
Censure."

29
00:01:54,319 --> 00:01:57,559
"Quand "Le
Dernière tentation du Christ"

30
00:01:57,599 --> 00:02:00,680
'est sorti en 1988, le film
censeur du jour,

31
00:02:00,720 --> 00:02:01,839
'Seamus Smith,

32
00:02:01,879 --> 00:02:05,239
'a subi d'énormes pressions pour interdire
sur les écrans de cinéma irlandais.

33
00:02:05,319 --> 00:02:07,639
« Mère, reste avec moi. Ne pars pas
moi.

34
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
CRIS

35
00:02:10,040 --> 00:02:13,279
"La campagne, menée par les églises de
toutes les confessions,

36
00:02:13,319 --> 00:02:15,080
'a rassemblé 100 000 signatures

37
00:02:15,199 --> 00:02:19,599
"pour protester contre la projection d'un film
cela était considéré comme blasphématoire.

38
00:02:20,559 --> 00:02:23,680
"Depuis le début du cinéma
est venu en Irlande,

39
00:02:23,760 --> 00:02:25,800
il y a eu des croisades morales

40
00:02:25,839 --> 00:02:28,839
essayer de contrôler ce qui devrait être
vu sur l'écran de cinéma.

41
00:02:30,199 --> 00:02:32,400
'La dispute sur "La Dernière Tentation
du Christ"

42
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
"C'était en fait une rediffusion d'action

43
00:02:35,040 --> 00:02:40,599
'de la dispute sur le plus gros succès
film de 1912.

44
00:02:49,199 --> 00:02:52,120
« Première controverse majeure en
la relation avec le cinéma était

45
00:02:52,160 --> 00:02:54,000
'""De la crèche à la croix",

46
00:02:54,040 --> 00:02:58,239
'qui a été le premier grand film
sur la vie du Christ.

47
00:03:00,959 --> 00:03:04,440
"Entre autres problèmes que le
les églises avaient

48
00:03:04,480 --> 00:03:08,080
l'Église protestante s'est-elle opposée
à toute représentation du Christ.

49
00:03:09,879 --> 00:03:11,599
« D'un point de vue catholique,

50
00:03:11,639 --> 00:03:14,519
"la Vierge Marie a été jouée par un
divorcée,

51
00:03:14,559 --> 00:03:18,680
"et ils se sont également opposés au fait
que la Bible de Saint-Jacques

52
00:03:18,720 --> 00:03:20,319
'a été utilisé pour les intertitres.

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,879
"Et à l'époque, The Irish Times
a écrit 3 éditoriaux

54
00:03:23,919 --> 00:03:27,239
'sur la raison pour laquelle le film devrait être
interdit ou restreint.

55
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
"Le film est devenu un énorme succès,

56
00:03:29,040 --> 00:03:31,239
"mais c'était aussi un de ceux-là
controverses

57
00:03:31,279 --> 00:03:34,120
"Cela a vraiment contribué à alimenter le
campagne anti-cinéma

58
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
"comme cela s'est développé plus tard dans le
décennie.

59
00:03:36,800 --> 00:03:39,199
♪ MUSIQUE D'OPÉRATIQUE ♪

60
00:03:41,639 --> 00:03:46,279
"Cela s'est finalement concrétisé
en septembre 1916'

61
00:03:46,599 --> 00:03:51,519
lorsque Dublin Corporation a commencé à
nommer des censeurs de films

62
00:03:51,559 --> 00:03:54,639
réglementer les films projetés
publiquement.

63
00:03:54,959 --> 00:03:57,000
♪ CHANSON : Delle Haensch "Petite
Ballerine" ♪

64
00:04:00,800 --> 00:04:03,639
"Le problème avec ce particulier
approche

65
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
c'est qu'ils n'avaient pas de cinéma
eux-mêmes,

66
00:04:06,040 --> 00:04:07,959
"Ils n'avaient pas de censeurs rémunérés,

67
00:04:08,000 --> 00:04:11,680
'et ils sont allés voir le film
après sa projection.

68
00:04:11,720 --> 00:04:15,239
"Alors toute la situation est devenue très
chaotique.

69
00:04:16,800 --> 00:04:20,199
"Au moment où les activistes vraiment
ont commencé à se ressaisir,

70
00:04:20,239 --> 00:04:24,040
"ils ont réalisé qu'il y avait un
une grande partie du cinéma

71
00:04:24,080 --> 00:04:26,000
'qu'ils ont trouvé répréhensible.'

72
00:04:29,239 --> 00:04:31,680
"Et c'est ainsi qu'a commencé un siècle
bataille

73
00:04:31,720 --> 00:04:34,360
'pour le contrôle du cinéma irlandais
écran

74
00:04:34,400 --> 00:04:37,440
'par ceux qui craignaient la corruption
influencer

75
00:04:37,480 --> 00:04:40,559
'que ces glamour, sombres,
des lieux séduisants

76
00:04:40,599 --> 00:04:43,599
'aurait eu des Irlandais impressionnables
public.

77
00:04:44,839 --> 00:04:47,360
"Maintenant tu vas au cinéma pour voir
un film spécifique,

78
00:04:47,400 --> 00:04:50,559
'mais ils iraient au cinéma
juste pour aller au cinéma.

79
00:04:51,120 --> 00:04:54,120
"Si vous étiez un couple en couple, vous
est allé au cinéma.

80
00:04:54,279 --> 00:04:55,959
'Si tu voulais juste avoir un
cigarette en paix,

81
00:04:56,000 --> 00:04:57,360
'tu es allé au cinéma.'

82
00:04:57,680 --> 00:05:01,720
"C'était bon marché, disponible
divertissement

83
00:05:01,760 --> 00:05:05,160
et un moyen de sortir de ton
souvent assez démunis

84
00:05:05,199 --> 00:05:06,239
circonstances de vie.

85
00:05:12,160 --> 00:05:16,000
« Le cinéma est l'un des plus grands
points de départ pour un changement

86
00:05:16,040 --> 00:05:17,720
'dans les attitudes sociétales.

87
00:05:17,760 --> 00:05:20,440
"Le cinéma et le cinéma sur les autres
pays

88
00:05:20,480 --> 00:05:22,559
'qui ont une manière différente de
la vie,'

89
00:05:22,599 --> 00:05:24,919
c’est ainsi que vous apportez le changement.

90
00:05:24,959 --> 00:05:26,559
Cela pourrait être lent,

91
00:05:26,599 --> 00:05:30,720
mais le cinéma a un énorme pouvoir à réaliser
changements importants.

92
00:05:31,199 --> 00:05:33,800
"Donc, si nous ne voulions pas de ceux-là
des changements,

93
00:05:33,839 --> 00:05:37,360
"il était impératif qu'ils aient un
une censure très forte.

94
00:05:40,080 --> 00:05:43,839
"Quand l'État libre est né
en décembre 1922,

95
00:05:43,879 --> 00:05:47,720
"Les militants anti-cinéma étaient
prêt à frapper.

96
00:05:47,879 --> 00:05:51,360
Une députation a été envoyée pour rencontrer le
Premier ministre de la Justice,

97
00:05:51,519 --> 00:05:55,879
Kevin O'Higgins, qui était plus de
heureux de soutenir la cause

98
00:05:55,919 --> 00:05:57,919
'd'une censure nationale du cinéma.'

99
00:05:59,720 --> 00:06:02,000
"Kevin O'Higgins était probablement le
le plus capable

100
00:06:02,040 --> 00:06:05,199
'et membre énergique de celui-ci
gouvernement,'

101
00:06:05,239 --> 00:06:09,160
et il n'avait pas été un défenseur de
censure cinématographique

102
00:06:09,199 --> 00:06:11,040
ou la censure du livre avant cela
arrivé,

103
00:06:11,120 --> 00:06:13,440
mais il est arrivé à son bureau,

104
00:06:13,480 --> 00:06:16,080
il l'a approuvé, cela faisait partie de
leur programme global.

105
00:06:16,400 --> 00:06:19,519
Il n'y a pas eu de grand débat à ce sujet,
ils ont simplement continué.

106
00:06:20,519 --> 00:06:22,360
"Il a dit qu'il avait reçu

107
00:06:22,400 --> 00:06:25,120
'un tout à fait représentatif
délégation'

108
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
de gens qui insistaient

109
00:06:27,400 --> 00:06:31,279
que c'était l'un des plus
questions importantes de l'heure.

110
00:06:31,519 --> 00:06:33,720
"C'était la vigilance irlandaise
Association,

111
00:06:33,760 --> 00:06:35,239
« la guilde sociale des prêtres »,

112
00:06:35,639 --> 00:06:37,440
"l'Église catholique d'Irlande,

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,160
'l'Église épiscopalienne protestante
en Irlande,

114
00:06:40,199 --> 00:06:42,040
'et l'Église presbytérienne.

115
00:06:42,080 --> 00:06:45,000
"Peut-être pas ces jours-ci le plus
groupe représentatif de personnes,

116
00:06:45,040 --> 00:06:48,360
"mais à l'époque, c'était un groupe de
des gens qui se sentaient

117
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
"que c'était très important
problème et doit être réglé.

118
00:06:52,639 --> 00:06:54,919
Avec un tout nouvel État à construire,

119
00:06:54,959 --> 00:06:57,000
une loi était en cours d'adoption

120
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
à travers l'Oireachtas à un rythme effréné
rythme.

121
00:07:00,440 --> 00:07:03,279
"L'homme le plus occupé de Dublin doit
ont sûrement été

122
00:07:03,319 --> 00:07:06,360
"le rapporteur parlementaire, un
Arthur Matheson.

123
00:07:08,599 --> 00:07:11,160
"On ne sait pas grand-chose d'Arthur
Matheson lui-même.

124
00:07:11,199 --> 00:07:13,519
Nous savons qu'il a vécu
Place Fitzwilliam.

125
00:07:13,559 --> 00:07:14,839
Il était transporteur.

126
00:07:15,120 --> 00:07:18,080
La sagesse conventionnelle de cela
temps en Grande-Bretagne,

127
00:07:18,120 --> 00:07:19,599
ainsi qu'évidemment en Irlande,

128
00:07:19,639 --> 00:07:21,639
était-ce le meilleur dessinateur

129
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
aurait un transfert de propriété
arrière-plan.

130
00:07:24,360 --> 00:07:26,760
"Le rapporteur pour avis parlementaire obtient
ses instructions

131
00:07:26,800 --> 00:07:27,919
"du procureur général.

132
00:07:27,959 --> 00:07:31,199
"Le gouvernement décide donc d'un projet de loi",

133
00:07:31,239 --> 00:07:33,000
"et le procureur général demanderait

134
00:07:33,319 --> 00:07:36,519
'le dessinateur pour travailler avec le
département

135
00:07:36,559 --> 00:07:39,519
'pour développer le texte juridique autour
la facture.

136
00:07:40,639 --> 00:07:43,239
"Il tournait autour des projets de loi
relativement rapidement,

137
00:07:43,279 --> 00:07:47,000
'vraiment à une vitesse féroce dans
comparaison avec les termes d'aujourd'hui.

138
00:07:47,040 --> 00:07:49,760
"Donc, il aurait vraiment eu très
peu de choses à faire

139
00:07:49,800 --> 00:07:53,279
'à titre de précédent, à titre de
accès à la recherche,

140
00:07:53,319 --> 00:07:56,800
'vous savez, l'accès à des conseils juridiques
sur des aspects complexes

141
00:07:56,839 --> 00:07:57,919
du projet de loi qui a surgi.

142
00:07:58,080 --> 00:08:02,279
Il fut donc vraiment un pionnier dans
conditions de création

143
00:08:02,319 --> 00:08:05,040
la loi de 1923 sur la censure des films.

144
00:08:05,800 --> 00:08:09,279
"Les journaux de Matheson de son époque en tant que
rapporteur pour avis parlementaire

145
00:08:09,720 --> 00:08:11,879
'montre sa charge de travail extraordinaire

146
00:08:11,919 --> 00:08:15,760
'et comment pendant une grande partie du début
de 1923,

147
00:08:15,800 --> 00:08:18,800
"La loi sur la censure des films était une
fonctionnalité quotidienne.

148
00:08:24,160 --> 00:08:27,720
"Le projet de loi Matheson a été présenté
au Dáil de Kevin O'Higgins

149
00:08:27,760 --> 00:08:31,720
'le 3 mai 1923..

150
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
O'HIGGINS : "Je pense que ce sera
trouvé être

151
00:08:33,760 --> 00:08:36,959
"une mesure non contentieuse
et passera rapidement.

152
00:08:37,000 --> 00:08:40,279
"Compte tenu des coûts considérables et
demande croissante pour cette mesure,

153
00:08:40,599 --> 00:08:43,480
"Je me sens justifié de demander au
Dáil pour y réfléchir,

154
00:08:43,959 --> 00:08:45,879
"Même dans des temps comme aujourd'hui,

155
00:08:45,919 --> 00:08:49,480
"et même au vu de la pression
des affaires qu'il y a.

156
00:08:50,400 --> 00:08:54,879
«Le département aura d'autant plus
langage d'usage courant à propos de'

157
00:08:54,919 --> 00:08:56,559
c'est ce que le projet de loi espère
réaliser,

158
00:08:57,040 --> 00:09:00,120
et les couches de dessinateur qui
avec le texte légal,

159
00:09:00,519 --> 00:09:03,959
c'est tout l'intérêt de
lire les débats de l'Oireachtas,

160
00:09:04,080 --> 00:09:06,360
est d'essayer d'obtenir une partie du
couleur

161
00:09:06,400 --> 00:09:08,199
derrière le texte juridique plus sec.

162
00:09:10,919 --> 00:09:13,760
"Il y a eu un film projeté à Grafton
Rue quelques années

163
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
'Il y a quelque temps, on l'appelait "L'Île de l'Amour".'

164
00:09:16,199 --> 00:09:18,760
"C'était diabolique à poil
indécence.

165
00:09:19,599 --> 00:09:21,080
«Il y avait des maisons bondées.

166
00:09:21,879 --> 00:09:24,959
'Un homme qui est suffisamment
inadmissible

167
00:09:25,000 --> 00:09:28,919
'pourrait facilement payer ses 5 £ par jour
pénalité et faites-le bien.

168
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
« Cela ne le dissuaderait pas.

169
00:09:39,639 --> 00:09:41,919
"Une législation, il faut qu'elle ait
longévité.

170
00:09:42,519 --> 00:09:44,480
"La capacité pour un rédacteur de
projet en avant

171
00:09:44,519 --> 00:09:47,800
'et pense aux circonstances futures
qui ne sont pas des visages

172
00:09:47,839 --> 00:09:53,199
'au moment de la rédaction. C'est un
compétence essentielle d'un rédacteur.

173
00:09:53,239 --> 00:09:55,239
Le « de l'avis du censeur »
phrase, je suppose qu'elle coule directement

174
00:09:55,279 --> 00:09:58,199
du fait que lorsque le ministre
Higgins présentait

175
00:09:58,239 --> 00:10:01,239
le projet de loi à la deuxième étape du processus
Dáil, il a fait pas mal

176
00:10:01,279 --> 00:10:04,360
un point sur le fait que l'Irlande
je n'étais pas en train de monter un film

177
00:10:04,400 --> 00:10:07,519
conseil de censure, mais c'était
nommer ou fournir

178
00:10:07,559 --> 00:10:08,959
pour la nomination d'un censeur.

179
00:10:09,319 --> 00:10:12,360
Donc il est vraiment, tu sais,
centraliser l'opinion,

180
00:10:12,400 --> 00:10:14,559
l'autorité, le pouvoir en un
personne.

181
00:10:16,519 --> 00:10:19,599
"La loi sur la censure des films a été
passé par l'Oireachtas

182
00:10:19,720 --> 00:10:22,800
'le 16 juillet 1923.

183
00:10:23,279 --> 00:10:27,040
« La loi stipulait que le censeur
pourrait couper ou interdire des films si,

184
00:10:27,599 --> 00:10:31,879
"de l'avis du censeur, ils
étaient obscènes, blasphématoires,

185
00:10:32,160 --> 00:10:33,919
'ou contraire à la moralité publique.

186
00:10:34,720 --> 00:10:37,599
"C'était l'une des premières pièces de
une législation à être

187
00:10:37,639 --> 00:10:40,360
'promulgué dans l'État libre.'

188
00:10:40,680 --> 00:10:44,319
"Le fait que la priorité du
le nouvel état était

189
00:10:44,400 --> 00:10:47,160
"d'introduire une législation pour
censure si tôt

190
00:10:47,199 --> 00:10:49,160
« la scène nous en dit énormément. »

191
00:10:50,319 --> 00:10:52,400
Cela montre tout d'abord que nous
étaient,

192
00:10:52,879 --> 00:10:54,639
nous étions une théocratie volontaire.

193
00:10:54,959 --> 00:11:00,239
James Joyce a dit que le catholicisme
effacé notre besoin,

194
00:11:00,319 --> 00:11:03,000
notre curiosité pour l'extérieur
monde.

195
00:11:03,239 --> 00:11:04,680
Il a blâmé le catholicisme.

196
00:11:05,680 --> 00:11:07,879
Ces hommes sont des catholiques engagés.

197
00:11:08,080 --> 00:11:12,120
"Et ce ne sont pas que des comparses
des évêques et des prêtres.

198
00:11:12,360 --> 00:11:16,480
Ils se portent plutôt bien dans la plupart des cas
instruits comme catholiques.

199
00:11:16,559 --> 00:11:18,199
Ils appartiennent à des organisations
comme

200
00:11:18,239 --> 00:11:20,839
la Société Saint-Vincent de Paul,
par exemple,

201
00:11:20,879 --> 00:11:25,080
et ils sentent qu'ils doivent
créer une Irlande distincte.

202
00:11:26,959 --> 00:11:27,959
«Il y avait des puritains.»

203
00:11:28,400 --> 00:11:31,720
Ils avaient la conviction fondamentale que
la présence britannique

204
00:11:31,800 --> 00:11:34,480
en Irlande était la raison de la plupart
de notre

205
00:11:34,599 --> 00:11:36,680
échecs économiques à se développer.

206
00:11:37,319 --> 00:11:41,680
Mais ils avaient aussi un fort sentiment
que l'influence morale de la Grande-Bretagne avait

207
00:11:41,720 --> 00:11:45,440
un effet délétère sur les Irlandais
les gens et que les Irlandais

208
00:11:45,480 --> 00:11:47,559
les gens devaient être protégés.

209
00:11:48,360 --> 00:11:51,680
Et ils n'avaient pas une grande confiance en
le peuple irlandais non plus.

210
00:11:52,080 --> 00:11:55,360
Le peuple irlandais devait être
empêché d'être en contact

211
00:11:55,680 --> 00:11:57,959
avec ces influences, qu'ils
largement vu

212
00:11:58,480 --> 00:12:00,959
dans les journaux, les livres et
films.

213
00:12:05,239 --> 00:12:09,279
"Je pense qu'il y a eu un énorme
condescendance dans l'attitude

214
00:12:09,360 --> 00:12:12,959
'de nos seigneurs et maîtres vers
consommation culturelle,

215
00:12:13,959 --> 00:12:17,519
"et le cinéma était le média populaire
où tout le monde est allé.

216
00:12:17,680 --> 00:12:22,319
"Donc, nos seigneurs et gardiens moraux
il fallait être très, très zélé

217
00:12:22,360 --> 00:12:28,440
'en examinant chaque iota qui a été dépensé
à ces gens au cas où la foi'

218
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
et la morale serait mise en péril.

219
00:12:30,720 --> 00:12:33,239
Parce que, bien sûr, l'un des
significations

220
00:12:33,279 --> 00:12:35,760
de l'État libre, dans l'esprit de
ses architectes

221
00:12:35,800 --> 00:12:39,760
du moins, c'était que cela devait être
une Irlande sainte,

222
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
longtemps prophétisé dans l'histoire et le chant,

223
00:12:42,800 --> 00:12:46,519
et nous ne pouvions pas le laisser tomber maintenant
avec ce nouveau média passionnant.

224
00:12:51,480 --> 00:12:55,239
"La question de la nomination
du sénateur, une personne en forme est la façon dont

225
00:12:55,279 --> 00:12:58,800
"ils l'ont décrit dans le débat,
et un certain nombre de députés

226
00:12:58,839 --> 00:13:01,519
"et les sénateurs se demandaient si
une telle personne existait.

227
00:13:02,519 --> 00:13:05,839
C'était une personne à qui ils ont dit
il faudrait avoir une grande moralité

228
00:13:05,959 --> 00:13:08,800
courage pour pouvoir
pour équilibrer ce droit à la liberté

229
00:13:08,839 --> 00:13:13,400
d'expression contre cette vision selon laquelle
nous devrions protéger particulièrement nos

230
00:13:13,440 --> 00:13:18,559
les jeunes des dangers de
indécence morale.

231
00:13:20,000 --> 00:13:22,160
« Voilà donc la description du poste.

232
00:13:22,279 --> 00:13:24,519
'Le poste a été annoncé
dans les journaux,

233
00:13:24,559 --> 00:13:28,319
"et le gouvernement a trouvé sa morale
tuteur, James Montgomery.

234
00:13:29,879 --> 00:13:33,879
"Il avait le sens de l'humour et un
tournure de phrase colorée.

235
00:13:34,559 --> 00:13:38,000
"Je prends les Dix Commandements comme mon
code", a-t-il déclaré.

236
00:13:39,480 --> 00:13:41,680
"Depuis le jour où Montgomery est entré
au bureau,

237
00:13:41,959 --> 00:13:44,919
"lui et ses successeurs étaient obligés
tenir un registre

238
00:13:44,959 --> 00:13:46,040
'des films qu'ils ont regardés.

239
00:13:46,480 --> 00:13:48,959
"Ceux qu'ils ont interdits et les coupures
ils ont fait.

240
00:13:49,480 --> 00:13:52,559
"Et ces registres reliés en cuir maintenant
s'asseoir sur les étagères

241
00:13:52,599 --> 00:13:53,639
'des Archives nationales.'

242
00:13:55,160 --> 00:13:58,800
"Chaque film qui allait être
proposé pour le dépistage en Irlande

243
00:13:59,080 --> 00:14:01,360
'serait enregistré dans le
inscrivez-vous,'

244
00:14:01,400 --> 00:14:04,800
donc son nom, le distributeur,
sa longueur, etc.

245
00:14:05,199 --> 00:14:07,639
Et puis nous avons le censeur du cinéma
des cahiers,

246
00:14:07,680 --> 00:14:11,279
et c'est à ce moment-là qu'il s'est assis pour
regarde le film,

247
00:14:11,319 --> 00:14:12,839
et son carnet alors,

248
00:14:12,879 --> 00:14:15,120
'il entrerait dans l'extraordinaire
détail par rapport

249
00:14:15,199 --> 00:14:16,400
'à ce qu'il regardait.

250
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
"Il pourrait donc y avoir des commentaires, par exemple
exemple,

251
00:14:19,400 --> 00:14:22,239
'les personnages ou le thème, ou,
tu sais,

252
00:14:22,279 --> 00:14:23,839
'que ce soit moral ou
immoral,

253
00:14:23,879 --> 00:14:25,839
parce qu'il s'agissait toujours d'une question de public
la moralité,

254
00:14:25,879 --> 00:14:29,040
'et c'était vraiment au cœur
de la loi sur la censure.

255
00:14:30,519 --> 00:14:32,360
Et puis nous avons la décision
des livres,

256
00:14:33,080 --> 00:14:36,360
et en fonction de la décision, alors
il ferait l'objet d'un appel,

257
00:14:36,839 --> 00:14:39,279
et nous avons le bureau d'appel
des livres aussi.

258
00:14:39,639 --> 00:14:41,400
"Alors vraiment, à partir de la minute où
distributeurs

259
00:14:41,519 --> 00:14:45,000
'je veux projeter un film en Irlande
jusqu'à la décision

260
00:14:45,040 --> 00:14:46,680
"que le film soit projeté ou non,

261
00:14:46,720 --> 00:14:49,279
"Tous ces dossiers sont conservés dans
les Archives nationales.

262
00:14:52,800 --> 00:14:56,480
'Un distributeur courageux et plein d'espoir
a présenté à Montgomery un film

263
00:14:56,599 --> 00:14:58,559
'appelé "Les Docks de New York".

264
00:14:59,040 --> 00:15:02,800
"Montgomery n'allait jamais permettre
le public irlandais de voir celui-ci.

265
00:15:05,199 --> 00:15:08,000
"L'histoire des marins et des quais
prostituées.

266
00:15:08,639 --> 00:15:12,839
« Des plats très avariés, épicés avec
la luxure, le suicide et le meurtre.

267
00:15:13,800 --> 00:15:16,360
"Il y a une parodie dégoûtante de
un mariage."

268
00:15:19,279 --> 00:15:22,199
"C'était un régime très dur qui
a été introduit,

269
00:15:22,239 --> 00:15:25,199
'et au centre de tout cela se trouvait
Le point de vue de Montgomery

270
00:15:25,239 --> 00:15:27,879
"que la famille était l'unité de
l'État.

271
00:15:28,040 --> 00:15:32,480
"Son approche était vraiment conforme
à un très conservateur,

272
00:15:32,919 --> 00:15:37,959
« un catholicisme rigide, alimenté également par
une perspective nationaliste catholique.

273
00:15:38,319 --> 00:15:42,360
"Donc, dans ce genre de contexte,
tout ce qui était contraire à la loi,

274
00:15:42,800 --> 00:15:47,040
"dans ce cas, le divorce, l'avortement,
contrôle des naissances,

275
00:15:47,160 --> 00:15:48,879
"l'homosexualité, etc.,

276
00:15:48,919 --> 00:15:52,000
'étaient tous coupés de films ou du
les films eux-mêmes sont interdits.

277
00:15:54,480 --> 00:15:56,120
"En ce qui le concerne",

278
00:15:56,160 --> 00:15:58,959
la plus grande menace n'était pas
Anglicisation

279
00:15:59,000 --> 00:16:00,879
mais la Los-Angelisation de l'Irlande.

280
00:16:03,319 --> 00:16:06,639
"Il a observé que bon nombre des très
films répréhensibles

281
00:16:06,680 --> 00:16:10,239
'soumis à lui traitaient principalement
avec une danse indécente

282
00:16:10,680 --> 00:16:14,400
'et les coutumes du divorce
cours en Angleterre et en Amérique.

283
00:16:21,720 --> 00:16:25,760
« Pour la plupart, ce sont
regarder un film une fois,

284
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
'prenant toutes leurs décisions, et
puis on passe à autre chose.

285
00:16:28,400 --> 00:16:31,400
"Et je pense que ce n'est pas une façon de
regarde l'art.

286
00:16:31,440 --> 00:16:34,120
"C'est vraiment un industriel,
si vous voulez, structurez.

287
00:16:34,160 --> 00:16:36,519
«Il s'agit de traiter, de cataloguer et
rejeter.'

288
00:16:36,559 --> 00:16:38,080
Il ne s’agit pas d’une forme d’art.

289
00:16:38,120 --> 00:16:42,279
Ce n'est peut-être en aucun cas engageant
avec quelle vision du réalisateur ou

290
00:16:42,319 --> 00:16:45,639
même l'artistique ou la création
le processus est.

291
00:16:47,160 --> 00:16:50,680
"Revenir pour voir quelque chose comme
"Chercheurs d'or" de 1933,

292
00:16:50,720 --> 00:16:53,480
'qui est un film incroyable sur
les femmes

293
00:16:53,519 --> 00:16:55,919
'combattre la Grande Dépression dans un
façon,

294
00:16:55,959 --> 00:16:59,360
'et de le voir rejeté avec le
paroles immortelles,

295
00:16:59,400 --> 00:17:02,120
""C'est simplement un film sur le
séduction des hommes

296
00:17:02,160 --> 00:17:04,080
'par un certain type de femme.''

297
00:17:08,080 --> 00:17:12,040
'L'état de déshabillage de la femme
les personnages le préoccupaient beaucoup.

298
00:17:13,080 --> 00:17:17,360
Semi-nu était son terme pour tout
zone exposée

299
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
de la forme féminine sous le cou.

300
00:17:23,879 --> 00:17:27,400
"Les plaintes arrivent de tous
parties de l'État concernant les baisers

301
00:17:27,440 --> 00:17:30,919
"montré sur l'écran qui ne serait pas
être tenté même sur scène.

302
00:17:31,680 --> 00:17:34,760
"En fait, une période prolongée
embrasser sur scène

303
00:17:34,800 --> 00:17:35,839
"provoque le ridicule.

304
00:17:36,480 --> 00:17:38,519
"Mais le cinéma, au
accompagnement

305
00:17:38,559 --> 00:17:40,720
"de la musique la plus sensuelle,

306
00:17:40,760 --> 00:17:45,239
"prodigue des kilomètres de celluloïd sur
ce salut insalubre.

307
00:17:48,559 --> 00:17:51,000
"Particulièrement dans le cas des hommes

308
00:17:51,040 --> 00:17:53,319
'qui dirigent les Irlandais
la censure,'

309
00:17:53,400 --> 00:17:57,360
Ils recherchent un très
forme catholique particulière

310
00:17:57,400 --> 00:18:02,519
d'expression de la féminité, et
c'est à bien des égards

311
00:18:02,559 --> 00:18:08,239
assez sage, retenu, prudent,
poli,

312
00:18:08,279 --> 00:18:12,080
non conflictuel et acceptant
du contrôle patriarcal.

313
00:18:13,239 --> 00:18:15,800
"C'était peut-être James
L'idée de Montgomery

314
00:18:15,919 --> 00:18:19,160
'de la femme idéale, mais Hollywood
j'avais une nouvelle étoile

315
00:18:19,760 --> 00:18:22,959
'qui a observé que les bonnes filles vont à
le ciel,

316
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
"Les mauvaises filles vont partout."

317
00:18:25,440 --> 00:18:30,839
♪ J'ai le visage d'un saint, sur
au niveau ce n'est pas de la peinture

318
00:18:31,199 --> 00:18:38,239
♪ Méfie-toi de ces yeux, je suis un diable
déguisé.

319
00:18:38,519 --> 00:18:42,199
'Mae West était une personne extraordinaire
personnage de cinéma,'

320
00:18:42,279 --> 00:18:43,760
une femme auto-créée,

321
00:18:44,120 --> 00:18:48,680
et tout à fait le genre de femme
qui ouvre les idées sur, vous savez,

322
00:18:48,720 --> 00:18:52,760
'rester à la maison et être tranquille
et avoir beaucoup d'enfants

323
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
'et être marié.'

324
00:18:53,879 --> 00:18:55,879
Oh, au fait, chérie, tu es mariée
ou célibataire ?

325
00:18:55,959 --> 00:18:58,160
Marié 5 fois.
5 fois ?

326
00:18:59,239 --> 00:19:01,720
Les cloches du mariage doivent sonner comme un
réveil pour vous.

327
00:19:01,760 --> 00:19:04,160
Waouh ! Je ne suppose pas que tu crois
en mariage, et vous ?

328
00:19:04,199 --> 00:19:05,839
Seulement en dernier recours.

329
00:19:06,440 --> 00:19:09,160
"Je pense que l'une des choses les plus importantes
que l'Église catholique était

330
00:19:09,279 --> 00:19:12,519
ce qui avait peur était la sexualité féminine.

331
00:19:12,559 --> 00:19:16,400
"Ils ont eu absolument peur
les femmes, toujours.

332
00:19:16,480 --> 00:19:17,800
J'aime me déplacer et voyager.

333
00:19:17,959 --> 00:19:21,720
"Depuis que la censure a été poussée
par le catholicisme,

334
00:19:21,760 --> 00:19:27,360
Je pense que c'était la peur des femmes,
désir féminin, sexualité féminine,

335
00:19:28,599 --> 00:19:31,360
grossesse, contraception.

336
00:19:31,400 --> 00:19:34,720
Tout ce qui concerne les femmes
fonctions corporelles

337
00:19:35,160 --> 00:19:36,959
étaient extrêmement redoutés.

338
00:19:37,000 --> 00:19:40,279
Oh, Beulah, prends celui du gentleman
chapeau et manteau.

339
00:19:40,319 --> 00:19:42,160
Merci, j'espère ne pas avoir dérangé
vous.

340
00:19:42,519 --> 00:19:43,760
Pas encore.

341
00:19:44,239 --> 00:19:48,959
« La conversation est, à bien des égards, très
simple, très clair,

342
00:19:49,000 --> 00:19:53,519
'' et pas inconnu parmi des centaines
d'autres films de la même époque.

343
00:19:53,559 --> 00:19:58,040
"La façon dont elle parvient à jouer
ça, c'est aussi ce qu'elle porte,

344
00:19:58,080 --> 00:20:00,040
'en fait, sa chemise de nuit,

345
00:20:00,080 --> 00:20:03,080
'et il y a des toiles d'araignées partout
ça,'

346
00:20:03,120 --> 00:20:06,519
donc, tu sais, elle va clairement
pour le piéger dans sa toile.

347
00:20:06,559 --> 00:20:07,599
RIANTS

348
00:20:07,760 --> 00:20:09,440
Ça vous dérange si je deviens personnel ?

349
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
Tout de suite, ça ne me dérange pas si tu
se familiariser.

350
00:20:12,239 --> 00:20:15,000
"Il n'y a pas de double sens dans
une grande partie de cette scène,

351
00:20:15,519 --> 00:20:17,959
'mais même sans son fameux double
entendre,

352
00:20:18,000 --> 00:20:20,959
"elle peut se débrouiller juste
roulant des yeux.

353
00:20:21,599 --> 00:20:23,959
"Vous savez, elle regarde Cary Grant
et vers le bas

354
00:20:24,000 --> 00:20:26,839
'comme si elle pensait réellement
à propos d'enlever tous les vêtements

355
00:20:26,879 --> 00:20:28,160
'sur-le-champ.

356
00:20:28,199 --> 00:20:29,919
« Elle fait ça dans tous ses films.

357
00:20:29,959 --> 00:20:34,519
"Elle regarde juste les hommes là-dedans
manière vraiment gourmande et vorace.

358
00:20:35,000 --> 00:20:37,080
" D'une manière que dans la plupart des films,

359
00:20:37,120 --> 00:20:40,239
'les femmes sont le sujet de ça
regard.

360
00:20:40,639 --> 00:20:44,440
"Les distributeurs ont reconnu qu'il
c'était parfois trop difficile

361
00:20:44,480 --> 00:20:47,000
'pour vendre Mae West aux Irlandais
marché,'

362
00:20:47,559 --> 00:20:48,720
donc son tout premier film,

363
00:20:48,760 --> 00:20:53,559
"Elle lui a fait du mal", ils savent
déjà ça ne passera pas,

364
00:20:53,599 --> 00:20:55,199
donc ils ne le soumettent même pas au
censurer.

365
00:20:55,639 --> 00:20:59,400
Et c'est quelque chose de difficile à réaliser
quantifier

366
00:20:59,639 --> 00:21:01,480
dans l'histoire de la censure,

367
00:21:01,519 --> 00:21:06,400
c'est tout le matériel qu'ils viennent de
j'ai regardé et pensé,

368
00:21:06,480 --> 00:21:09,959
"Ça ne sert à rien de payer pour être
dit non. »

369
00:21:10,000 --> 00:21:13,040
"Et puis quand ils essaient de se soumettre
"Je ne suis pas un ange"

370
00:21:13,080 --> 00:21:16,279
'c'est un film qui dure 127 minutes
longtemps,

371
00:21:16,319 --> 00:21:20,080
'et ils ont coupé 17 minutes pour essayer et
passe-le devant lui,

372
00:21:20,120 --> 00:21:21,720
'et il a toujours dit non.

373
00:21:26,120 --> 00:21:30,000
C'est ce genre d'extraordinaire
idée que les gens sans instruction

374
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
n'arrivaient pas à se décider.

375
00:21:32,080 --> 00:21:34,519
Et ce n'est pas le cas... tu sais, tu as
je dois penser que ça aurait

376
00:21:34,559 --> 00:21:36,720
c'était assez différent pour le milieu
cours.

377
00:21:37,720 --> 00:21:43,040
"Ils voulaient voir des films importés
de, disons, France,

378
00:21:43,080 --> 00:21:46,959
'mais surtout le vraiment,
des films vraiment influents

379
00:21:47,000 --> 00:21:49,040
'qui étaient faits à l'époque
Union soviétique.

380
00:21:49,080 --> 00:21:51,279
"C'est l'apogée, disons,

381
00:21:51,319 --> 00:21:53,040
""Eisenstein", "Cuirassé
Potemkine."

382
00:21:55,160 --> 00:21:58,120
"Il leur était également interdit de
voir ces films

383
00:21:58,160 --> 00:22:01,160
parce que l'Église et l'État ont dit :
"Euh-euh,

384
00:22:01,199 --> 00:22:02,599
"C'est de la propagande bolchevique."

385
00:22:07,680 --> 00:22:10,080
"Depuis le début, Montgomery
a pris le point de vue

386
00:22:10,120 --> 00:22:13,239
"que tous les films doivent sortir
avec certificats généraux.

387
00:22:13,720 --> 00:22:18,040
"Par conséquent, le plus jeune enfant
Je pouvais voir tous les films.

388
00:22:18,080 --> 00:22:19,800
De cette sorte de façon que
Montgomery,

389
00:22:19,839 --> 00:22:24,040
en commun avec beaucoup de gens
au gouvernement au cours des premières décennies

390
00:22:24,080 --> 00:22:26,480
de l'État libre d'Irlande,

391
00:22:26,599 --> 00:22:29,959
traitait réellement le peuple irlandais comme
s'ils étaient des enfants.

392
00:22:31,760 --> 00:22:36,440
"La loi sur la censure des films de 1923
a créé une commission de recours

393
00:22:36,879 --> 00:22:40,440
'à quoi des distributeurs mécontents pourraient
prendre leurs doléances

394
00:22:40,559 --> 00:22:43,720
"aux décisions rendues par le
censurer.

395
00:22:43,760 --> 00:22:46,800
"Ils ont parfois permis à certains
films interdits par Montgomery

396
00:22:46,839 --> 00:22:51,120
'à montrer, comme "Chantage" dans
1929.

397
00:22:51,319 --> 00:22:54,199
"Mais quand le public irlandais finit par
je dois le voir,

398
00:22:54,239 --> 00:22:58,319
"la scène clé du film, dans
où il y a une tentative de viol,

399
00:22:58,360 --> 00:23:01,319
'au cours duquel la femme la tue
l'attaquant, a été coupé.

400
00:23:02,360 --> 00:23:06,559
«Ou, comme Montgomery l'a décrit,
"Le 'déshabillage et habillage

401
00:23:06,599 --> 00:23:08,680
et les baisers passionnés
avant

402
00:23:08,720 --> 00:23:10,839
et y compris la lutte sexuelle.

403
00:23:10,879 --> 00:23:13,800
Non ! Non ! Ah !

404
00:23:13,839 --> 00:23:14,839
Ah !

405
00:23:14,879 --> 00:23:21,480
"Il y avait une commission d'appel composée de 9
des gens qui ont toujours inclus'

406
00:23:21,519 --> 00:23:23,800
un représentant des catholiques
Église

407
00:23:24,239 --> 00:23:26,199
et de l'Église protestante.

408
00:23:26,239 --> 00:23:29,680
Et certains d'entre eux étaient assez
des figures formidables qui souvent,

409
00:23:29,720 --> 00:23:32,080
probablement contraire à la Loi
lui-même,

410
00:23:32,120 --> 00:23:34,639
je m'assoirais avec la censure pendant que
le film

411
00:23:34,680 --> 00:23:37,199
était examiné pour la première fois
le temps,

412
00:23:37,239 --> 00:23:39,120
et ils détermineraient si un
cinéma

413
00:23:39,160 --> 00:23:40,519
devrait être autorisé ou non.

414
00:23:42,599 --> 00:23:46,199
"James Montgomery était complètement
opposé à quoi que ce soit

415
00:23:46,239 --> 00:23:48,959
"qui s'écarte du traditionnel
Enseignement catholique

416
00:23:49,000 --> 00:23:51,040
"sur la famille et la société,

417
00:23:51,080 --> 00:23:54,279
'et il était clair où il était
obtenir ses conseils.

418
00:23:55,239 --> 00:23:58,279
"En 1932, lorsque l'Irlande était l'hôte
pays

419
00:23:58,319 --> 00:24:00,160
'pour le Congrès eucharistique,

420
00:24:00,199 --> 00:24:03,279
"il a ordonné la suppression de scènes de
bénédiction.

421
00:24:04,919 --> 00:24:06,559
« Par ordre de l'Archevêque,

422
00:24:06,599 --> 00:24:09,680
"cela ne doit jamais être montré de manière
maison d'image.

423
00:24:11,639 --> 00:24:15,639
"Plus de 1 700 films ont été interdits
sous la surveillance de Montgomery,

424
00:24:15,680 --> 00:24:18,559
" et son mandat de censeur s'est terminé par un
superproduction.

425
00:24:19,680 --> 00:24:24,919
"Il a exigé 13 coupes pour un conte épique
des plantations, de l'esclavage,'

426
00:24:24,959 --> 00:24:27,639
'et les histoires d'amour enchevêtrées d'un
Belle du sud

427
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
'à une époque de guerre civile.'

428
00:24:29,519 --> 00:24:30,919
Guerre, guerre, guerre.

429
00:24:30,959 --> 00:24:33,760
Ce discours sur la guerre gâche tout
amusant à chaque fête ce printemps.

430
00:24:33,800 --> 00:24:36,160
Je m'ennuie tellement que je pourrais crier.

431
00:24:36,199 --> 00:24:37,559
En plus...

432
00:24:37,599 --> 00:24:43,360
"Si nous pouvions discuter du type de
femme que le censeur irlandais aimait.

433
00:24:43,919 --> 00:24:47,559
'Vous pourriez commencer par "Autant en emporte
le vent" et Scarlett O'Hara,'

434
00:24:47,639 --> 00:24:53,400
qui est l'un des plus fougueux
personnages du cinéma de cette époque.

435
00:24:54,839 --> 00:24:57,760
"Il a censuré le fait qu'à
le tout début

436
00:24:57,800 --> 00:25:01,319
"elle va à un bal et elle est
porter une belle robe

437
00:25:01,599 --> 00:25:06,120
'et elle peaufine la robe pour faire
elle-même a l'air plus séduisante.

438
00:25:06,160 --> 00:25:09,239
"Pas follement sexuel, juste plus
séduisant.

439
00:25:09,279 --> 00:25:12,919
"Elle n'avait pas le droit de la déplacer
s'habiller de son épaule.

440
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
"Cela a été coupé."

441
00:25:14,080 --> 00:25:16,000
Oh, maintenant, Miss Scarlett.

442
00:25:16,360 --> 00:25:19,800
"La coupure de Montgomery était si grave
de "Autant en emporte le vent"

443
00:25:19,839 --> 00:25:22,239
"que l'ambassadeur américain
est intervenu.

444
00:25:22,800 --> 00:25:24,919
"Il a regardé le film avec
Montgomery

445
00:25:24,959 --> 00:25:27,839
'et j'ai réussi à en gagner quelques-uns
concessions.

446
00:25:28,919 --> 00:25:31,440
"Mais quant aux insultes des Yankees,

447
00:25:31,480 --> 00:25:32,879
"la tentative de viol,

448
00:25:32,919 --> 00:25:35,599
"Et la déclaration de naissance de Scarlett
contrôle,

449
00:25:35,639 --> 00:25:37,120
'tout cela devait disparaître.'

450
00:25:37,760 --> 00:25:42,400
Les femmes devaient être pures, virginales,
et une fois marié,

451
00:25:42,440 --> 00:25:47,239
avoir des bébés sans en avoir l'air
intervention du sexe opposé.

452
00:25:47,919 --> 00:25:49,720
"Encore une fois, dans "Autant en emporte le vent",

453
00:25:49,760 --> 00:25:54,199
"l'autre personnage, Mélanie, a un
bébé dans des circonstances terribles,

454
00:25:54,239 --> 00:25:58,239
"mais nous voyons juste des serviettes être obtenues
et puis un bébé qui pleure,

455
00:25:58,279 --> 00:26:00,400
parce que tu ne pourrais pas
avoir,

456
00:26:00,440 --> 00:26:02,279
"selon le censeur irlandais,

457
00:26:02,319 --> 00:26:05,279
"une femme criant de douleur ayant un
bébé.'

458
00:26:05,319 --> 00:26:07,839
Ils devaient être comme les Stepford
Épouses.

459
00:26:10,800 --> 00:26:12,519
VOIX HORS HORS : M. James Montgomery,
le censeur du cinéma,

460
00:26:12,559 --> 00:26:16,400
a pris sa retraite après un travail remarquable
réparti sur 17 années de service.

461
00:26:16,839 --> 00:26:19,639
Il a parcouru au total 17 000 milles
du cinéma.

462
00:26:19,680 --> 00:26:21,319
Quel plaisir il a dû avoir.

463
00:26:21,879 --> 00:26:24,680
M. Montgomery continuera à
se rendre au bureau lors d'un avis

464
00:26:24,720 --> 00:26:27,879
capacité à son successeur, le Dr.
Richard Hayes.

465
00:26:27,919 --> 00:26:31,080
"Richard Hayes était un ancien TD,
Vétéran de 1916 et médecin.

466
00:26:33,720 --> 00:26:36,360
« Il est devenu censeur à une époque où
L'Irlande était sous

467
00:26:36,400 --> 00:26:38,040
"la loi sur les pouvoirs d'urgence,

468
00:26:38,080 --> 00:26:42,480
'introduit pour protéger le pays
neutralité pendant la Seconde Guerre mondiale.

469
00:26:43,879 --> 00:26:48,000
Le gouvernement était totalement
justifié d'introduire

470
00:26:48,040 --> 00:26:51,120
la censure lors du déclenchement de la
guerre.

471
00:26:51,160 --> 00:26:54,319
La neutralité de l'Irlande était
précaire.

472
00:26:54,559 --> 00:26:57,440
Cela pourrait être dans l’intérêt des deux
de la Grande-Bretagne

473
00:26:57,480 --> 00:26:58,599
ou l'Allemagne pour envahir,

474
00:26:58,639 --> 00:27:02,800
et l'obsession du gouvernement était
pour ne leur donner aucune excuse.

475
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
C'était Londres au début
de la guerre.

476
00:27:06,919 --> 00:27:09,400
"Frank Aitken, le ministre de la
Coordination

477
00:27:09,440 --> 00:27:12,120
'des mesures défensives pendant
Seconde Guerre mondiale,

478
00:27:12,239 --> 00:27:15,879
'interdit un film intitulé "A Yank
dans la RAF,"

479
00:27:15,919 --> 00:27:19,000
'une romance opposée au
évacuation de Dunkerque.

480
00:27:20,319 --> 00:27:23,120
"Il a été soumis à nouveau 2 ans plus tard à
Richard Hayes,

481
00:27:23,160 --> 00:27:26,480
"qui a ordonné 29 réductions importantes",

482
00:27:26,519 --> 00:27:28,800
y compris tout ce qui montre

483
00:27:28,839 --> 00:27:32,599
chaque camp gagne ou perd
bataille.

484
00:27:39,839 --> 00:27:42,919
Écoutez monsieur, ils arrivent par le
Canal. Des Spitfire !

485
00:27:42,959 --> 00:27:43,959
Des Spitfire ! Des Spitfire !

486
00:27:44,959 --> 00:27:48,319
''Les cris joyeux des "Spitfires!"
ont été coupés.

487
00:27:48,440 --> 00:27:53,160
"Et dans la fusillade aérienne, l'Allemand
les insignes des avions ont été coupés,

488
00:27:53,360 --> 00:27:56,760
"tout comme les coups de sang
Pilotes allemands.

489
00:28:01,800 --> 00:28:05,080
DR MANNING : Dans le cadre de son fonctionnement,
c'était dur

490
00:28:05,199 --> 00:28:09,239
"c'était partisan, parfois c'était
fou.'

491
00:28:09,360 --> 00:28:11,400
Mais il n'y a pas eu de grand tollé,

492
00:28:11,519 --> 00:28:14,760
à part quelques hommes politiques et un
quelques observateurs extérieurs.

493
00:28:14,879 --> 00:28:18,400
Il n’y a pas eu de colère du public à propos
la censure.

494
00:28:18,519 --> 00:28:23,400
Ce qui est curieux chez les Irlandais
public pendant la Seconde Guerre mondiale

495
00:28:23,519 --> 00:28:26,400
c'est qu'ils étaient curieusement
désengagé.

496
00:28:26,519 --> 00:28:30,400
Ils n'étaient pas particulièrement partisans
en faveur de l'Angleterre -

497
00:28:30,519 --> 00:28:32,440
la plupart des gens voulaient que l'Angleterre gagne -

498
00:28:32,559 --> 00:28:35,639
mais il y avait un fort soutien pour
L'Allemagne aussi en Irlande

499
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
un soutien sous-jacent parce que
ils étaient contre l’Angleterre.

500
00:28:38,440 --> 00:28:39,599
(LES SOLDATS CHANTENT "DIE WACHT AM
RHEIN")

501
00:28:39,639 --> 00:28:41,639
Jouez à La Marseillaise. Jouez-y !

502
00:28:42,919 --> 00:28:46,319
KELLEHER : « Un ordre de pouvoirs d'urgence
a été utilisé pour interdire Casablanca

503
00:28:46,440 --> 00:28:48,400
'en mars 1943.'

504
00:28:49,559 --> 00:28:51,519
"L'image concerne le nord
l'Afrique,

505
00:28:51,639 --> 00:28:54,760
"montre les activités allemandes dans
lumière sinistre

506
00:28:54,879 --> 00:28:56,720
" et des partisans de Vichy aussi.

507
00:28:56,839 --> 00:28:59,720
"Imprésentable dans un environnement neutre
pays."

508
00:29:01,279 --> 00:29:04,559
Lorsqu'il a été soumis à nouveau après le
guerre en 1945,

509
00:29:04,680 --> 00:29:06,839
Richard Hayes l'a autorisé à entrer -

510
00:29:06,959 --> 00:29:11,400
mais avec des coupes qui reflétaient son
un simple code moral.

511
00:29:11,519 --> 00:29:13,080
Nous nous sommes aimés une fois.

512
00:29:13,199 --> 00:29:14,879
Si ces jours signifiaient quelque chose pour
tu...

513
00:29:14,919 --> 00:29:16,839
Je n'évoquerais pas Paris si je l'étais
toi.

514
00:29:16,959 --> 00:29:19,360
C'est une mauvaise vente.
S'il vous plaît, écoutez-moi.

515
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
Si tu savais ce qui s'est réellement passé,
si seulement tu savais la vérité.

516
00:29:21,800 --> 00:29:23,760
Je ne te croirais pas, peu importe
ce que tu m'as dit.

517
00:29:23,879 --> 00:29:25,480
Tu dirais n'importe quoi pour obtenir ce que tu
veux...

518
00:29:25,599 --> 00:29:27,959
DR ROCKETT : « Toute sa stratégie
a été conçu pour assurer

519
00:29:28,080 --> 00:29:31,440
"que le public n'était pas au courant
qu'il y avait une histoire d'amour

520
00:29:31,559 --> 00:29:34,160
'entre Ilsa et Rick à Paris.'

521
00:29:34,279 --> 00:29:38,440
Maintenant, la raison pour laquelle l'affaire
ce qui s'est passé, c'est qu'Ilsa pensait

522
00:29:38,559 --> 00:29:40,839
que son mari avait été tué
essayer de s'échapper

523
00:29:40,879 --> 00:29:42,360
d'un camp de concentration,

524
00:29:42,480 --> 00:29:46,000
et c'est pourquoi elle se sentait libre en tant que
veuve pour avoir la relation.

525
00:29:46,120 --> 00:29:49,480
Le censeur n'avait rien de tout cela
parce qu'ils étaient toujours mariés.

526
00:29:50,919 --> 00:29:53,080
SAM : Tous sauf un.

527
00:29:53,919 --> 00:29:55,800
Il ne t'aura pas.

528
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
Je ne peux plus le combattre.

529
00:30:01,080 --> 00:30:03,480
Je t'ai fui une fois,
Je ne peux pas recommencer.

530
00:30:06,559 --> 00:30:09,120
Je ne sais pas ce qui est bien
plus longtemps.

531
00:30:09,160 --> 00:30:11,360
Vous devez penser pour nous deux.

532
00:30:12,720 --> 00:30:14,639
Pour nous tous.

533
00:30:17,599 --> 00:30:19,800
D'accord. Je vais.

534
00:30:24,480 --> 00:30:26,760
Je te regarde, gamin.

535
00:30:27,919 --> 00:30:30,319
ILSA : J'aurais aimé ne pas t'aimer autant
beaucoup.

536
00:30:33,199 --> 00:30:36,400
KELLEHER : 'On pourrait penser que couper
quelques-unes des plus grandes répliques du cinéma

537
00:30:36,519 --> 00:30:39,720
'ce serait quelque chose que Richard
Hayes le regretterait.

538
00:30:39,839 --> 00:30:42,319
"Peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas
demain...'

539
00:30:42,440 --> 00:30:46,160
Mais bientôt et pour le reste de ton
la vie. Mais et nous ?

540
00:30:47,279 --> 00:30:48,800
Nous aurons toujours Paris...

541
00:30:48,919 --> 00:30:53,800
« Et le public du cinéma irlandais ?
Eh bien, ils n'avaient pas Paris.

542
00:30:54,720 --> 00:30:58,599
Les tentatives de Hayes pour préserver le
caractère sacré du mariage

543
00:30:58,639 --> 00:31:02,160
sur l'écran argenté étendu même
plus loin.

544
00:31:02,760 --> 00:31:06,199
Écoute, dois-je pelleter ça
la saleté ? Faites-vous plaisir.

545
00:31:06,319 --> 00:31:09,160
Mais souviens-toi, ta sœur veut un
divorcer...

546
00:31:09,279 --> 00:31:13,199
'Ne me contente pas de couper les films
lui fut soumis,

547
00:31:13,239 --> 00:31:17,120
il a pris sur lui de « réellement
changer leurs titres.

548
00:31:17,239 --> 00:31:23,199
"Alors, "Je veux un divorce" est devenu...
"La tragédie du divorce."

549
00:31:24,879 --> 00:31:28,720
"Lune de miel pour trois" est devenu "Facile
Aimer."

550
00:31:28,839 --> 00:31:34,120
Il a rebaptisé « Célibataire marié ».
"Un célibataire regarde le mariage."

551
00:31:34,239 --> 00:31:37,160
Et bizarrement,

552
00:31:37,279 --> 00:31:41,879
"Des maris qui se conduisent mal"
est devenu "Henry Goes Haywire".

553
00:31:43,680 --> 00:31:46,080
Il semble que beaucoup d'entre eux
des décisions sont prises

554
00:31:46,120 --> 00:31:47,760
concernant la sauvegarde ou la protection

555
00:31:47,800 --> 00:31:49,800
pour un type particulier de
conservateur

556
00:31:49,919 --> 00:31:52,919
une sorte de courant dominant, de classe moyenne
genre de public.

557
00:31:53,040 --> 00:31:55,800
Celui qui, Dieu nous en préserve, dirait
urbain plutôt que rural,

558
00:31:55,919 --> 00:31:58,360
mais tu as l'impression qu'ils sont
prendre des décisions

559
00:31:58,400 --> 00:32:03,360
pour des raisons de protection, et en prenant
n'importe quoi avec n'importe quel genre de

560
00:32:03,480 --> 00:32:06,760
'déséquilibre émotionnel ou incertitude
est immédiatement supprimé.

561
00:32:06,879 --> 00:32:09,959
"Je pense que c'est un film intéressant à
regarde

562
00:32:10,000 --> 00:32:11,680
à cet égard est probablement "Bref
Rencontre."'

563
00:32:11,800 --> 00:32:14,720
C'est très gentil de votre part.
Tournez-vous vers la lumière, s'il vous plaît.

564
00:32:15,480 --> 00:32:17,000
Maintenant, lève les yeux.

565
00:32:18,199 --> 00:32:21,279
"C'est une sorte d'amour très chaste
affaire, très passionnée,

566
00:32:21,400 --> 00:32:23,199
'et pourtant en regardant en arrière

567
00:32:23,319 --> 00:32:26,199
'et en regardant les notes au
temps du censeur, il a dit,

568
00:32:26,319 --> 00:32:28,559
'"Cette paire intrigante, comme
présenté,

569
00:32:28,599 --> 00:32:32,839
ont tendance à susciter une certaine sympathie
'"dans leur relation amoureuse."

570
00:32:32,959 --> 00:32:34,800
"Et a interdit le film."

571
00:32:34,919 --> 00:32:37,000
Quelle chance pour moi tu as eu
ici. N’importe qui aurait pu le faire.

572
00:32:37,120 --> 00:32:39,239
Vous l’avez fait et je vous en suis très reconnaissant.
Voilà mon train...

573
00:32:39,360 --> 00:32:40,839
"Même cette incertitude,"

574
00:32:40,879 --> 00:32:42,360
c'était trop.

575
00:32:42,400 --> 00:32:44,279
En fait, ils avaient besoin de certitude.

576
00:32:44,400 --> 00:32:48,040
Ils avaient besoin d'une réponse très claire, si vous
comme,

577
00:32:48,080 --> 00:32:50,000
délimitation, ou être capable de couper.

578
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
"Et je pense que c'est l'un des
des choses intéressantes

579
00:32:52,080 --> 00:32:54,319
qu'eux, en tant que structure,

580
00:32:54,440 --> 00:32:58,919
'voulait couper, peu importe ce que
l'impact sur le scénario pourrait être.

581
00:32:59,040 --> 00:33:02,239
"Je pense que pour certains genres,
ça a parfaitement bien fonctionné,

582
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
"mais pour d'autres, c'est en fait
était profondément problématique.

583
00:33:07,879 --> 00:33:10,360
KELLEHER : 'Après avoir utilisé son
ciseaux

584
00:33:10,400 --> 00:33:13,080
ou peut-être que son jardin est à l'honneur
13 ans,

585
00:33:13,199 --> 00:33:16,680
"Richard Hayes a démissionné
1954.

586
00:33:16,800 --> 00:33:19,839
"Il a été remplacé par Martin Brennan
de Sligo,

587
00:33:19,959 --> 00:33:22,519
'importante guerre d'indépendance
vétéran

588
00:33:22,639 --> 00:33:25,400
'et Fianna Fáil TD en tête des sondages.

589
00:33:25,519 --> 00:33:28,680
"Le décompte des morts pour les films interdits
est monté,

590
00:33:28,720 --> 00:33:31,279
'comme Martin Brennan a fait son
prédécesseurs

591
00:33:31,319 --> 00:33:32,959
'l'air positivement libéral.

592
00:33:37,599 --> 00:33:40,480
"Martin Brennan était médecin
par le commerce,

593
00:33:40,599 --> 00:33:44,760
"mais quand il est devenu censeur, il semblait
pour élargir les attributions du poste

594
00:33:44,879 --> 00:33:46,800
'à celui de critique de cinéma.

595
00:33:46,919 --> 00:33:50,599
"L'un des premiers films qu'il a interdit
était "Los Olvidados",

596
00:33:50,720 --> 00:33:54,839
'une histoire de la vie dans un bidonville mexicain
qu'il a décrit comme un film avec...

597
00:33:54,959 --> 00:33:56,559
"aucun mérite".

598
00:33:57,400 --> 00:34:00,720
Il a coupé la moitié de tous les films
lui fut soumis,

599
00:34:00,839 --> 00:34:03,800
et il a fourni très peu
informations

600
00:34:03,839 --> 00:34:06,480
quant à la justification de son
décisions.

601
00:34:06,599 --> 00:34:10,120
Bien qu'il l'ait fait dans ce cas
scène

602
00:34:10,160 --> 00:34:11,680
d'un de mes préférés
des films,

603
00:34:11,800 --> 00:34:14,000
un film qui a remporté huit Oscars.

604
00:34:15,639 --> 00:34:17,000
'Pourquoi?

605
00:34:17,120 --> 00:34:19,559
"Parce qu'il sentait que c'était
inapproprié

606
00:34:19,599 --> 00:34:22,959
'pour qu'un prêtre soit vu comme étant
prendre un verre en public.

607
00:34:27,760 --> 00:34:30,440
"Le mandat de deux ans de Martin Brennan en tant que
Censure

608
00:34:30,559 --> 00:34:35,319
Je l'ai vu interdire un film sur 11
lui a été présenté.

609
00:34:35,440 --> 00:34:38,559
« Liam O'Hora, un homme de Mayo, est venu ensuite.

610
00:34:38,599 --> 00:34:43,440
"Au lieu de l'anatomie féminine qui
avait tellement préoccupé ses prédécesseurs,

611
00:34:43,559 --> 00:34:45,959
'le bassin auquel il s'est retrouvé face

612
00:34:46,080 --> 00:34:48,000
"C'était celui d'Elvis."

613
00:34:48,120 --> 00:34:49,879
♪ CHANSON : Elvis - "Dixieland Rock" ♪

614
00:34:53,199 --> 00:34:55,839
"Cette image est difficile pour
moi.

615
00:34:56,080 --> 00:34:59,599
« Notamment parce qu'il comporte
le controversé Presley,

616
00:34:59,720 --> 00:35:04,040
"qui a un tel attrait pour
adolescents sans instruction. »

617
00:35:04,959 --> 00:35:08,279
'Expliquant ses coupes dans "King
Créole" à la Commission de Recours,

618
00:35:08,400 --> 00:35:11,879
"Liam O'Hora a décrit le problème
qu'il avait,

619
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
'surtout de la part des directrices
des écoles de filles,

620
00:35:15,519 --> 00:35:21,040
'concernant "le plus de M. Presley
danse abdominale suggestive".'

621
00:35:21,160 --> 00:35:23,680
♪ Fais le Dixieland rock avec moi

622
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
♪ Lâchez vos cheveux, secouez-les librement

623
00:35:26,559 --> 00:35:29,800
♪ Et fais le Dixieland rock avec moi
♪

624
00:35:31,919 --> 00:35:34,959
'O'Hora a exigé huit coupes pour "King
Créole,"

625
00:35:35,080 --> 00:35:39,319
'y compris, sans surprise, où
Le personnage d'Elvis, Danny,

626
00:35:39,440 --> 00:35:41,519
'trompe Nelly dans une chambre d'hôtel.

627
00:35:41,639 --> 00:35:44,279
«Ou, comme le censeur l'a décrit,

628
00:35:44,319 --> 00:35:46,400
'"la séduction proposée".'

629
00:35:46,519 --> 00:35:48,519
Quel genre de jeu es-tu
jouer ?

630
00:35:49,680 --> 00:35:53,000
Ce n'est pas un jeu. Honnête. Je t'aime bien...

631
00:35:54,160 --> 00:35:57,199
Il y a une autre scène dans "King
Créole", que l'on peut citer,

632
00:35:57,319 --> 00:35:59,120
et c'est The Banana Song,

633
00:35:59,239 --> 00:36:01,480
"que le censeur a complètement coupé
dehors

634
00:36:01,599 --> 00:36:04,760
parce qu'avoir une banane n'était pas
vraiment une bonne chose

635
00:36:04,800 --> 00:36:05,959
dans l'Irlande des années 1950. »

636
00:36:08,639 --> 00:36:11,239
♪ Bananes

637
00:36:11,360 --> 00:36:15,080
♪ Quelqu'un veut des bananes ?

638
00:36:15,199 --> 00:36:18,760
♪ Cette banane est mûre et prête

639
00:36:18,879 --> 00:36:21,120
♪ Viens le cueillir sur l'arbre

640
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
♪ Oui ! ♪

641
00:36:25,720 --> 00:36:29,760
KELLEHER : 'Si traiter avec Elvis avait
été "une période difficile" pour Liam O'Hora,

642
00:36:29,879 --> 00:36:34,519
'l'émergence de Tennessee Williams
était le pire cauchemar d'un censeur.

643
00:36:34,639 --> 00:36:37,160
"Pas moins de huit écrans
adaptations

644
00:36:37,199 --> 00:36:39,440
de ses pièces ont été interdites en Irlande

645
00:36:39,559 --> 00:36:41,400
"dans les années 1950,

646
00:36:41,519 --> 00:36:45,440
"tandis que ses deux œuvres les plus célèbres,
"Un tramway nommé Désir"

647
00:36:45,559 --> 00:36:48,360
'et "Cat On A Hot Tin Roof" étaient
libéré.

648
00:36:48,480 --> 00:36:51,080
Bien qu'ils aient été si lourdement coupés,

649
00:36:51,199 --> 00:36:54,480
même Tennessee Williams l'aurait fait
a eu du mal à suivre l'intrigue.

650
00:36:55,440 --> 00:36:57,279
Oh, Brick.

651
00:37:00,519 --> 00:37:02,599
Je me sens si seul...

652
00:37:03,239 --> 00:37:05,480
HARRIS : « Dans Chat sur une boîte chaude
Toit",

653
00:37:05,599 --> 00:37:09,839
"Tennessee Williams explore un
la femme et ses besoins,

654
00:37:09,959 --> 00:37:12,319
'et dans ce cas, elle s'était mariée.

655
00:37:12,440 --> 00:37:16,839
"Elle était mariée à un homme qui est,
très clairement, gay.

656
00:37:17,599 --> 00:37:23,919
"Et elle essaie de forcer ça
homme pour l'aider à concevoir.

657
00:37:24,639 --> 00:37:29,599
Mais en Irlande, les coupes imposées par
le Censeur,

658
00:37:29,720 --> 00:37:32,839
ne te donne aucune idée de ce qui se passe réellement
en cours.

659
00:37:32,959 --> 00:37:36,919
Tu penses juste qu'il y a ça
femme coquette

660
00:37:37,040 --> 00:37:40,919
'et elle a un mari
qui boit trop.

661
00:37:41,040 --> 00:37:45,559
"Le caractère très fort de cela
le film est Big Daddy,

662
00:37:45,599 --> 00:37:46,879
"joué par Burl Ives,

663
00:37:46,919 --> 00:37:49,639
'et il aime vraiment Maggie, Maggie
le chat.

664
00:37:50,279 --> 00:37:53,800
"Le Censeur a supprimé toute référence
à "chat".

665
00:37:53,919 --> 00:37:56,760
"Apparemment, "chat" est bien trop
sexuel un mot

666
00:37:56,800 --> 00:37:59,919
"pour les oreilles des délicats
public irlandais."

667
00:38:00,040 --> 00:38:03,000
Mais le personnage de Big Daddy,

668
00:38:03,040 --> 00:38:07,839
il demande à son fils pourquoi
elle est sans enfant.

669
00:38:07,959 --> 00:38:11,400
Il dit : "J'ai entendu dire qu'elle dort dans le
lit et tu dors sur le canapé"

670
00:38:11,519 --> 00:38:14,599
et il ne comprend pas... Il dit :
en d'autres termes,

671
00:38:14,720 --> 00:38:18,040
"Je sais que tu n'as pas de relations sexuelles
relations avec elle. »

672
00:38:18,160 --> 00:38:19,639
Cela a été supprimé.

673
00:38:19,760 --> 00:38:21,680
Cela ne peut pas être autorisé à entrer
l'Irlande,

674
00:38:21,720 --> 00:38:23,639
mais sa phrase suivante est...

675
00:38:24,360 --> 00:38:27,199
Tu n'aimes pas Maggie, débarrasse-toi
elle...

676
00:38:27,319 --> 00:38:30,720
'Et tout à coup, nous avons ceci
femme coquette,

677
00:38:30,760 --> 00:38:31,839
le mari ivre,

678
00:38:31,959 --> 00:38:34,160
" et son beau-père disant :
"Débarrassez-vous d'elle."

679
00:38:34,279 --> 00:38:37,559
Ce n'était pas du tout ainsi que
le cinéma en fait...

680
00:38:37,680 --> 00:38:41,239
Ou comme Tennessee Williams
jamais eu l'intention que ce soit le cas.

681
00:38:41,360 --> 00:38:44,519
Il voulait que Big Daddy soit un
caractère sympathique.

682
00:38:44,639 --> 00:38:47,440
«Il voulait qu'elle soit désespérée.

683
00:38:47,559 --> 00:38:51,839
"Tout est à cause de sa frustration
sa frustration sexuelle,

684
00:38:51,959 --> 00:38:54,680
'sa frustration dans son désir
être mère.

685
00:38:54,800 --> 00:38:58,720
"Et cela se traduit par un
absurdité de la part du censeur irlandais.

686
00:38:58,839 --> 00:39:01,360
'Tu ne pouvais pas vraiment savoir
de quoi il s'agit.

687
00:39:04,279 --> 00:39:05,599
(TOURS CLÉS)

688
00:39:08,199 --> 00:39:10,839
DR ROCKETT : « Un élément clé du
cinéma

689
00:39:10,879 --> 00:39:13,919
c'est après la rame entre Paul
Newman

690
00:39:14,040 --> 00:39:18,120
'et Elizabeth Taylor, ils ont enfin
se réconcilier.

691
00:39:18,239 --> 00:39:22,000
"Et le censeur était déterminé
ne pas permettre la réconciliation,

692
00:39:22,120 --> 00:39:26,959
"mais je l'ai vu comme quelque chose où
Elizabeth Taylor avait transgressé,

693
00:39:27,080 --> 00:39:30,000
'avec le tir qui les regarde
étant réconcilié,

694
00:39:30,040 --> 00:39:32,760
je vais évidemment faire l'amour.

695
00:39:33,360 --> 00:39:36,760
Et c'est la scène qui a été coupée
par le Censeur.

696
00:39:39,279 --> 00:39:44,000
KELLEHER : 'En 1964, Liam O'Hora était
succédé par Christopher Macken,

697
00:39:44,120 --> 00:39:46,319
'un autre vétéran de la guerre d'indépendance

698
00:39:46,360 --> 00:39:48,680
et encore un autre médical
praticien.

699
00:39:48,800 --> 00:39:52,040
"Un commentateur a noté que, avec
de nombreux médecins,

700
00:39:52,160 --> 00:39:55,440
"leur expérience de la chirurgie serait
certainement utile.

701
00:39:56,160 --> 00:39:58,120
"Le mandat de Christopher Macken

702
00:39:58,239 --> 00:40:02,559
« a coïncidé avec l'avènement de
changement social important

703
00:40:02,599 --> 00:40:03,959
dans les années 60.

704
00:40:07,360 --> 00:40:09,599
PROFESSEUR BARTON : « Vous avez un
une sorte de statu quo

705
00:40:09,639 --> 00:40:12,000
"tout au long des années 30, 40 et 50".

706
00:40:12,120 --> 00:40:14,559
"Les choses ne commencent pas vraiment à changer
jusque dans les années 60.

707
00:40:14,680 --> 00:40:17,919
« Le pays subit alors réellement
une période de changement assez radical

708
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
"et la modernisation,

709
00:40:19,080 --> 00:40:23,360
et tu dois regarder un numéro
de différentes raisons à cela.

710
00:40:23,480 --> 00:40:28,080
« Évidemment, l'ouverture du
l'économie aux influences étrangères.

711
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
En gros, plus d'argent commence
affluer dans le pays,

712
00:40:32,519 --> 00:40:36,040
les gens commencent à s'orienter vers beaucoup plus
classes moyennes,

713
00:40:36,160 --> 00:40:39,199
et puis vous avez, et c'est crucial, le
début de RTÉ

714
00:40:39,239 --> 00:40:40,879
et l'introduction de la télévision.

715
00:40:41,519 --> 00:40:44,080
Pensez-vous que le système actuel de
censure cinématographique

716
00:40:44,120 --> 00:40:45,319
en Irlande, c'est trop strict ?

717
00:40:45,440 --> 00:40:47,720
Oui, je pense vraiment que c'est aussi le cas
strict.

718
00:40:47,839 --> 00:40:52,120
Je pense qu'il devrait certainement y en avoir
une différence faite pour les adultes

719
00:40:52,239 --> 00:40:54,360
pour voir tous ces films qui ont
été interdit...

720
00:40:54,480 --> 00:40:57,680
Eh bien, censuré, entrant dans ça
pays.

721
00:40:57,800 --> 00:41:00,199
Nous devrions pouvoir les voir et
certainement

722
00:41:00,239 --> 00:41:01,839
il ne devrait pas y avoir de censure

723
00:41:01,959 --> 00:41:04,519
dans la mesure, en tout cas, qu'il y a
est en ce moment.

724
00:41:04,639 --> 00:41:07,360
Vous préféreriez qu’il n’y ait aucune censure ?
Aucune censure du tout.

725
00:41:07,480 --> 00:41:09,440
Pour pouvoir voir tous les films
qui sont faits,

726
00:41:09,559 --> 00:41:11,400
comme tous les autres pays du
Europe

727
00:41:11,440 --> 00:41:13,040
et dans le monde et en Amérique.

728
00:41:16,519 --> 00:41:18,440
KELLEHER : Les grondements de
mécontentement

729
00:41:18,559 --> 00:41:22,599
avec l'autorité autoritaire de l'Irlande
la censure des films a trouvé une voix

730
00:41:22,720 --> 00:41:26,760
de l'intérieur de la fumée
aux confins du Sunday Independent.

731
00:41:26,879 --> 00:41:29,760
Ciaran Carty, le film du journal
critique,

732
00:41:29,879 --> 00:41:33,480
a entrepris d'exposer le très
monde secret du Censeur,

733
00:41:33,599 --> 00:41:37,040
au point où il fouillait
autour des poubelles

734
00:41:37,080 --> 00:41:38,519
pour trouver les preuves.

735
00:41:39,319 --> 00:41:42,199
NOUVEAU INTERVENANT : J'avais remarqué que
ils ont dit le temps d'exécution

736
00:41:42,239 --> 00:41:43,680
c'était ça.

737
00:41:43,800 --> 00:41:47,279
Et j'ai commencé à penser : "Mais ce film
est beaucoup plus court

738
00:41:47,319 --> 00:41:48,879
que le temps de fonctionnement."

739
00:41:49,000 --> 00:41:51,839
Alors, j'ai commencé à vérifier le fonctionnement
temps

740
00:41:51,879 --> 00:41:53,680
contre la montre au cinéma,

741
00:41:53,800 --> 00:41:57,639
et j'ai trouvé que pratiquement
tout a été coupé.

742
00:41:58,519 --> 00:42:01,360
Le censeur, Christopher Macken,
Je l'ai regardé

743
00:42:01,480 --> 00:42:05,319
et j'ai découvert qu'il n'avait pas
expérience du cinéma quelle qu'elle soit,

744
00:42:05,440 --> 00:42:08,279
sauf depuis une semaine, il était là
le décor d'un film

745
00:42:08,319 --> 00:42:11,720
ça se faisait ici
et Susan Hayward

746
00:42:11,760 --> 00:42:14,680
j'avais des problèmes avec elle
postérieur montant à cheval.

747
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
Il devait venir lui donner
les injections,

748
00:42:17,199 --> 00:42:19,080
et c'était sa qualification.

749
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Je n'ai rien contre cet homme,
Je ne l'avais jamais rencontré,

750
00:42:23,839 --> 00:42:26,360
bien qu'il ait écrit au journal
menace de porter plainte.

751
00:42:26,480 --> 00:42:29,239
En menaçant de poursuivre en justice, il avait fait
ce point.

752
00:42:29,360 --> 00:42:31,400
Il a dit : « Les distributeurs ont
dit

753
00:42:31,440 --> 00:42:34,040
qu'ils sont tout à fait d'accord avec moi,

754
00:42:34,160 --> 00:42:37,199
"tu sais, être confidentiel" et
tout ce genre de choses.

755
00:42:37,319 --> 00:42:41,319
Au même moment, le
les distributeurs me fuyaient

756
00:42:41,440 --> 00:42:43,080
les coupes qui étaient faites chacun
mois.

757
00:42:46,559 --> 00:42:50,040
♪ Je ne peux pas aimer sans toi... ♪

758
00:42:50,160 --> 00:42:52,480
«Tout cela était ridicule.

759
00:42:52,599 --> 00:42:55,080
'Par exemple, "Le Serviteur" avec
Dirk Bogarde.

760
00:42:55,120 --> 00:42:59,120
"C'était scénarisé par Harold Pinter
et ils ont décidé,

761
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
"Oh, nous ne pouvons pas avoir ça

762
00:43:00,519 --> 00:43:03,400
'"Parce qu'il y a une suggestion
de l'homosexualité."

763
00:43:03,519 --> 00:43:07,120
"Alors, ils l'ont coupé pour qu'il y ait
pratiquement aucune indication

764
00:43:07,239 --> 00:43:11,239
'qu'il y avait une sorte de
affection entre les deux hommes.

765
00:43:11,360 --> 00:43:13,400
Votre ancienne flamme.

766
00:43:16,360 --> 00:43:18,400
Un hier.

767
00:43:18,519 --> 00:43:20,639
(TUTS) Un ce soir ?

768
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
Vous êtes populaire, n'est-ce pas ?

769
00:43:26,519 --> 00:43:28,160
Elle attend...

770
00:43:28,279 --> 00:43:31,760
"Beaucoup de réalisateurs individuels
ont été ciblés.

771
00:43:31,879 --> 00:43:34,279
Pas toujours pour ce qu'ils avaient
sur l'écran,

772
00:43:34,400 --> 00:43:36,839
mais parce qu'ils menaient
des vies immorales.

773
00:43:38,199 --> 00:43:41,080
""Qui a peur de Virginia Woolf"
réalisé par Nichols,

774
00:43:41,120 --> 00:43:43,760
"le même gars qui a réalisé "The
Diplômé."

775
00:43:43,879 --> 00:43:46,120
"Il a eu des moments difficiles avec
Censure.

776
00:43:47,080 --> 00:43:50,360
« Le censeur l'a interdit. Ça a continué
à la Commission de recours,

777
00:43:50,480 --> 00:43:53,279
"et Maguire était le président de
ça,

778
00:43:53,400 --> 00:43:57,959
'et il a décidé de créer un nouveau
certificat, plus de 21 ans.

779
00:43:58,599 --> 00:44:00,319
Quel dépotoir !

780
00:44:02,040 --> 00:44:05,639
Hé, ça vient de quoi ? "Quel
dépotoir !"

781
00:44:05,760 --> 00:44:07,440
Comment le saurais-je ?

782
00:44:07,760 --> 00:44:11,480
Tu pourrais te battre pour l'Irlande, toi
pourrait rejoindre l'armée à 18 ans,

783
00:44:11,599 --> 00:44:13,160
tu pourrais te marier...

784
00:44:13,279 --> 00:44:16,279
Tous ces gens étaient censés
être protégé

785
00:44:16,400 --> 00:44:20,519
'd'après comment l'archevêque Jean
Charles McQuaid l'a appelé,

786
00:44:20,639 --> 00:44:23,160
'"la nature insidieuse de
sensualité"

787
00:44:23,279 --> 00:44:27,239
'cela t'amène à faire des blasphèmes
et des choses mauvaises.

788
00:44:27,360 --> 00:44:29,160
Dis-moi des choses gentilles.

789
00:44:30,760 --> 00:44:35,160
J'aime quand tu dis de belles choses
pour moi. Cela rend les choses plus faciles.

790
00:44:35,279 --> 00:44:36,440
"Christophe Macken",

791
00:44:36,760 --> 00:44:38,639
un autre médecin,

792
00:44:38,760 --> 00:44:42,879
et Fianna Fáil sans succès à deux reprises
candidat au Dáil Éireann,

793
00:44:43,000 --> 00:44:46,360
avait été nommé par Charles
Haughey, le ministre de la Justice,

794
00:44:46,480 --> 00:44:49,919
qui a toujours pris soin de garder le
L'Église dans son coin politique.

795
00:44:50,599 --> 00:44:53,360
Brian Lenihan a remplacé Haughey dans
Justice

796
00:44:53,400 --> 00:44:55,720
et il a nommé un nouveau comité d'appel
Conseil

797
00:44:55,839 --> 00:44:58,040
présidé par le juge Conor Maguire,

798
00:44:58,160 --> 00:45:02,279
un conseil d'administration beaucoup plus enclin
pour défier la censure.

799
00:45:02,400 --> 00:45:04,879
Quoi? Tu n'as pas vraiment pensé
Je ferais quelque chose...

800
00:45:05,000 --> 00:45:08,480
"En 1968, Macken a interdit "The
Diplômé."

801
00:45:08,599 --> 00:45:11,559
« La Commission de recours a annulé
L'interdiction de Macken,

802
00:45:11,680 --> 00:45:14,199
'mais ils n'en ont pas fait moins de 11
des coupures,

803
00:45:14,319 --> 00:45:18,760
"donc le public irlandais était heureux
ignorant ce qui se passait

804
00:45:18,879 --> 00:45:21,000
'entre Benjamin et Mme
Robinson.

805
00:45:21,120 --> 00:45:23,120
Votre mari ne sera pas à la maison pendant
heures. Donc...?

806
00:45:23,239 --> 00:45:26,319
Mme Robinson, vous essayez de
séduis-moi.

807
00:45:28,959 --> 00:45:30,080
N'est-ce pas ?

808
00:45:31,360 --> 00:45:34,879
Eh bien non, je n'y avais pas pensé.
Je me sens très flatté.

809
00:45:34,919 --> 00:45:37,519
Mme Robinson, voudriez-vous me pardonner
pour ce que je viens de dire ?

810
00:45:37,639 --> 00:45:39,279
C'est bon.
Ce n'est pas bien.

811
00:45:39,400 --> 00:45:41,879
C'est la pire chose que j'ai dite
n'importe qui. Asseyez-vous...

812
00:45:42,440 --> 00:45:45,440
Tu ne saurais pas ce qui se passait
dans "Le Diplômé"

813
00:45:45,559 --> 00:45:48,800
si vous l'aviez vu en Irlande avec le
coupes.

814
00:45:48,919 --> 00:45:52,040
Je veux dire... 'Tu ne penses pas qu'il
nous fait confiance ensemble ?

815
00:45:52,160 --> 00:45:54,720
Ce qui est extraordinaire, c'est que nous étions
comme déconcerté

816
00:45:54,760 --> 00:45:58,760
"comme l'était le personnage de Dustin Hoffman
déconcerté par ce qui se passait.

817
00:45:58,879 --> 00:46:02,040
Tu ne vois pas ? Benjamin, je suis
je n'essaye pas de vous séduire.

818
00:46:02,160 --> 00:46:04,720
Je le sais, mais s'il vous plaît, Madame
Robinson, c'est difficile.

819
00:46:04,839 --> 00:46:07,720
Voudrais-tu que je te séduise ?
Quoi?

820
00:46:07,839 --> 00:46:11,400
Est-ce que c'est ce que tu essaies de dire
moi ? Je rentre à la maison maintenant...

821
00:46:11,519 --> 00:46:13,120
KIBBERD : "Je pense à "Le
Diplômé",

822
00:46:13,160 --> 00:46:16,080
qui est l'un de mes tous les temps
films préférés.

823
00:46:16,199 --> 00:46:18,720
«J'étais à Trinity de 69 à 73.»

824
00:46:19,239 --> 00:46:21,800
Je pense que pratiquement tous mes amis
lire

825
00:46:21,839 --> 00:46:25,319
La version romancée de Charles Webb
de celui-ci.

826
00:46:25,440 --> 00:46:30,319
Maintenant, avec le recul, peut-être que nous étions
j'essaie de combler les éléments manquants,

827
00:46:30,519 --> 00:46:33,319
ou les morceaux de notre imagination
je ne pouvais pas atteindre !

828
00:46:34,720 --> 00:46:37,440
KELLEHER : « Même s'il est déroutant "Le
Diplômé" peut être apparu

829
00:46:37,480 --> 00:46:39,000
au public irlandais,

830
00:46:39,120 --> 00:46:42,360
"la nouvelle Commission de recours avait annulé
le Censeur,

831
00:46:42,480 --> 00:46:44,239
'et a permis qu'il soit projeté.

832
00:46:44,360 --> 00:46:47,480
"Mais cette même année, les Appels
Le conseil d'administration n'était pas assez libéral

833
00:46:47,599 --> 00:46:50,599
'pour annuler la décision du censeur

834
00:46:50,720 --> 00:46:52,720
'sur l'adaptation de Joe Strick de
"Ulysse."

835
00:46:53,279 --> 00:46:55,559
(VOIX D'ENFANTS)

836
00:46:58,720 --> 00:47:00,800
Nous étions si innocents.

837
00:47:04,639 --> 00:47:08,919
"Je pensais juste que c'était très apprivoisé,
et c'est peut-être parce que'

838
00:47:09,040 --> 00:47:13,599
Joe était conscient que ce serait peut-être
être interdit.

839
00:47:20,599 --> 00:47:23,559
« Les jeunes filles, elles veulent le
attention,

840
00:47:23,680 --> 00:47:27,599
'et ainsi dès qu'elle voit
que Bloom est intéressé,

841
00:47:27,720 --> 00:47:32,440
'bien sûr qu'elle le fera, toi
savoir, aller de plus en plus loin.

842
00:47:32,559 --> 00:47:35,160
"Pourtant, en même temps," la façon dont
est écrit,

843
00:47:35,199 --> 00:47:39,319
elle est si innocente, elle est
complètement innocent.

844
00:47:39,559 --> 00:47:42,519
Mais quelque chose en elle lui dit

845
00:47:42,559 --> 00:47:45,239
juste pour me pencher en arrière et la soulever
genou,

846
00:47:45,360 --> 00:47:49,599
et ainsi se rendre disponible pour
lui.

847
00:47:49,720 --> 00:47:51,760
« Visuellement, en tout cas.

848
00:47:51,879 --> 00:47:54,879
"Oui, je suppose que c'était plutôt
choquant pour l'époque,

849
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
'pour l'Irlande de l'époque.

850
00:47:58,400 --> 00:48:01,160
"Je pense que Strick aurait pu faire un
beaucoup plus loin

851
00:48:01,199 --> 00:48:04,319
dans son tournage de cette scène.

852
00:48:04,440 --> 00:48:08,120
Je pourrais le porter, vous savez, au
moment

853
00:48:08,239 --> 00:48:09,599
où l'étoile de la mer

854
00:48:09,639 --> 00:48:13,080
est en train de sortir l'Angélus et...

855
00:48:13,120 --> 00:48:14,239
Vous savez.

856
00:48:17,440 --> 00:48:20,680
Dix shillings par jeune fille ?

857
00:48:20,800 --> 00:48:25,080
«Je n'ai jamais eu de mauvais pressentiment à propos
ça.

858
00:48:25,720 --> 00:48:30,680
" Attention, il y avait des membres
de ma propre famille... (RIRES)

859
00:48:30,800 --> 00:48:33,360
'..qui s'en fichait
que j'étais actrice,

860
00:48:33,480 --> 00:48:37,559
et ils ont dit qu'ils prieraient pour
moi.

861
00:48:37,680 --> 00:48:43,199
"Oui, tu sais, toutes les prières sont
bien reçu. Merci, oui.

862
00:48:43,319 --> 00:48:45,040
«Je vais tous les prendre, merci.»

863
00:48:45,160 --> 00:48:49,360
(RIANT) Ils ne voulaient pas regarder le
film.

864
00:48:50,400 --> 00:48:53,639
Il n'a pas été mis à leur disposition,
tu sais.

865
00:48:53,760 --> 00:48:58,480
Non, ils ne le feraient pas. Ils ont continué
priant pour moi.

866
00:49:00,680 --> 00:49:02,839
KELLEHER : « La nouvelle commission de recours
était plus en contact

867
00:49:02,879 --> 00:49:04,760
'avec le social et culturel
changements

868
00:49:04,800 --> 00:49:07,879
qui se déroule en Irlande du
années 60.

869
00:49:08,440 --> 00:49:11,559
« En raison de l'âge, attendue depuis longtemps
des certificats ont été introduits

870
00:49:11,680 --> 00:49:14,720
'et a publié, plutôt à contrecœur,
par Macken.

871
00:49:14,839 --> 00:49:18,160
"Cependant, il a continué à couper
et bannir avec enthousiasme.

872
00:49:19,120 --> 00:49:24,120
"En une seule année, 1965, il a interdit
42 films.

873
00:49:24,239 --> 00:49:28,440
"La Commission de Recours a annulé sa
décision sur 30 d’entre eux.

874
00:49:33,120 --> 00:49:36,440
VOIX OFF : Le nouvel hôtel du Jury
à Ballsbridge à Dublin,

875
00:49:36,559 --> 00:49:38,559
l'un des célèbres à l'échelle internationale
groupe

876
00:49:38,680 --> 00:49:42,080
des hôtels irlandais, il respecte leur
réputation de la meilleure cuisine

877
00:49:42,120 --> 00:49:46,400
et vins et comme coup de coeur
point de départ pour de bonnes causes.

878
00:49:46,519 --> 00:49:49,160
La dernière bonne cause est l'annuelle
bal de cinéma

879
00:49:49,279 --> 00:49:52,160
au profit du Cinématographe irlandais
Fonds de bienfaisance pour le commerce

880
00:49:52,279 --> 00:49:54,800
et le cinéma et le théâtre
Société de bienfaisance d'Irlande.

881
00:49:56,080 --> 00:49:58,800
KELLEHER : 'En 1972, le premier film
Censure

882
00:49:58,919 --> 00:50:02,879
'avoir un quelconque lien avec
le monde du cinéma a été nommé.

883
00:50:03,760 --> 00:50:06,519
Gerry Harvey accueille M. Dermot
Breen,

884
00:50:06,639 --> 00:50:09,519
Censeur de films et directeur du
Festival du film de Liège.

885
00:50:09,959 --> 00:50:12,319
CARTY : 'J'ai appelé pour voir
pourrais-je faire une interview?

886
00:50:12,440 --> 00:50:13,839
"Il était très enthousiaste"

887
00:50:13,879 --> 00:50:17,800
s'ouvrir pour laisser voir les gens,
et c'était une réunion symbolique -

888
00:50:17,919 --> 00:50:22,879
le fléau de la censure arrive
dans le bureau du censeur.

889
00:50:23,000 --> 00:50:25,559
Et ce qui s'est passé alors, c'est que nous
accepté de faire

890
00:50:25,599 --> 00:50:28,120
toute une série de publics
entretiens.

891
00:50:28,239 --> 00:50:30,919
Il était très ouvert à ce sujet.

892
00:50:31,040 --> 00:50:34,360
Il avait résolu le problème du
secret de la censure,

893
00:50:34,480 --> 00:50:37,680
mais il n'avait pas résolu le problème
sur la censure elle-même.

894
00:50:38,680 --> 00:50:41,319
Eh bien, le sexe pour le sexe, je le ferai
s'opposer,

895
00:50:41,440 --> 00:50:45,360
et la violence, je pense que je vais regarder
très soigneusement,

896
00:50:45,480 --> 00:50:48,319
si cela est essentiel à l'intrigue
ou pas.

897
00:50:48,440 --> 00:50:51,760
CARTY : Qu’espérez-vous
réussir en tant que censeur de films ?

898
00:50:52,319 --> 00:50:53,839
Eh bien, je ne peux pas grand-chose
réaliser.

899
00:50:53,959 --> 00:50:57,599
Cela dépend du produit
m'a été présenté pour censure.

900
00:50:57,720 --> 00:51:00,279
Mais ce que j'aimerais voir
ce qui se passe dans l'industrie

901
00:51:00,319 --> 00:51:03,000
est généralement un plus grand
concentration sur les films,

902
00:51:03,040 --> 00:51:04,160
films de famille.

903
00:51:04,480 --> 00:51:08,199
Maintenant, je ne veux pas dire insensé
les films, je veux dire le type de film

904
00:51:08,319 --> 00:51:11,680
qu'il ne faut pas faire attention
amener vos enfants.

905
00:51:11,800 --> 00:51:14,959
Parce que je pense que l'industrie
se porte gravement préjudice

906
00:51:15,080 --> 00:51:17,400
et cela a été noté,
notamment en Angleterre,

907
00:51:17,519 --> 00:51:19,720
où il y a eu 10 pour cent
baisse de fréquentation,

908
00:51:19,839 --> 00:51:22,279
parce que nous ne développons pas
un jeune public.

909
00:51:22,400 --> 00:51:26,760
CARTY : 'Il a eu des propos très réactionnaires
opinions sur les réalisateurs de films.

910
00:51:26,879 --> 00:51:29,120
Malgré le fait, peut-être à cause de
le fait -

911
00:51:29,239 --> 00:51:30,839
qu'il avait tourné un film
fête.

912
00:51:32,400 --> 00:51:37,319
"J'ai rencontré différents réalisateurs,
comme Fellini et Antonioni

913
00:51:37,440 --> 00:51:40,800
'et Schlesinger et les gens qui
leur travail était interdit,

914
00:51:40,919 --> 00:51:42,800
" et ils ont tous répondu.

915
00:51:42,919 --> 00:51:47,400
"Antonioni a dit qu'il essayait
arrêter "Zabriskie Point"

916
00:51:47,440 --> 00:51:49,199
'être projeté avec des coupures,

917
00:51:49,319 --> 00:51:52,160
"mais malheureusement, la façon dont
le système de production est,

918
00:51:52,279 --> 00:51:56,279
"qu'il n'avait pas la capacité de
arrêter les dépistages individuels.

919
00:51:57,919 --> 00:52:00,319
Schlesinger, depuis longtemps,
s'est battu pour...

920
00:52:00,360 --> 00:52:03,040
Il était une cible privilégiée.

921
00:52:03,160 --> 00:52:05,040
"Je pense que l'une des raisons était que
encore une fois,

922
00:52:05,160 --> 00:52:08,279
"c'était la chose habituelle à propos du
moralité du réalisateur.

923
00:52:08,400 --> 00:52:12,000
"Schlesinger était homosexuel, alors il
j'ai assumé n'importe quoi avec deux hommes

924
00:52:12,120 --> 00:52:17,239
'ou quoi que ce soit avec le sexe, il fallait
être un courant sous-jacent de corruption.

925
00:52:17,360 --> 00:52:21,279
"Il avait absolument le cœur brisé, je
pensez, par tout le système.

926
00:52:21,400 --> 00:52:26,839
Parce que dans "Sunday Bloody Sunday",
encore une fois, c'était un massacre.

927
00:52:26,959 --> 00:52:30,680
Le "Satyricon" de Fellini interdit.

928
00:52:30,800 --> 00:52:33,480
Finalement, il est arrivé du
Commission d'appel,

929
00:52:33,519 --> 00:52:35,319
mais avec des réductions, pour les plus de 18 ans.

930
00:52:35,440 --> 00:52:39,519
L'idée que les plus de 18 ans, c'est comme
plus de 21 ans -

931
00:52:39,639 --> 00:52:43,080
mais les plus de 18 ans étaient toujours la solution
L'Irlande avait changé.

932
00:52:43,199 --> 00:52:46,639
Nous avions une population très différente

933
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
que nous avions à l'époque du Libre
L'État a été créé,

934
00:52:50,599 --> 00:52:52,639
mais nous vivions toujours dans le
État libre,

935
00:52:52,760 --> 00:52:55,760
dans la mesure où la législation était
concernés.

936
00:52:57,800 --> 00:53:00,919
KELLEHER : Dermot Breen
mandat de six ans en tant que censeur

937
00:53:01,040 --> 00:53:05,959
a vu une réduction de l'interdiction de
des films, mais le découpage a continué,

938
00:53:06,080 --> 00:53:10,319
surtout là où quelque chose se trouvait
critique à l’égard de l’Église catholique.

939
00:53:11,440 --> 00:53:13,120
Quand Breen fut remplacé par un

940
00:53:13,160 --> 00:53:15,760
des satiristes les plus célèbres de
le pays,

941
00:53:15,800 --> 00:53:18,239
on s'attendait à ce que le
blagues

942
00:53:18,279 --> 00:53:20,559
survivrait à ce censeur
des ciseaux,

943
00:53:20,680 --> 00:53:23,480
mais Frank Hall avait des idées différentes.

944
00:53:24,559 --> 00:53:27,400
C'était un très bon satiriste,

945
00:53:27,440 --> 00:53:29,480
mais il devint Censeur,

946
00:53:30,160 --> 00:53:33,919
et la satire était soudain un mal
chose.

947
00:53:34,319 --> 00:53:39,440
"Il n'était certainement pas réticent
couper et interdire.

948
00:53:39,559 --> 00:53:42,879
"C'était comme le genre de promesse
le sauveur était arrivé

949
00:53:43,000 --> 00:53:45,720
'et il s'est avéré qu'il avait des pieds
d'argile.

950
00:53:45,839 --> 00:53:48,000
"C'était très décevant."

951
00:53:48,120 --> 00:53:50,559
(PAS D'AUDIO SUR LE CLIP)

952
00:53:50,680 --> 00:53:54,080
"Il n'était pas aussi libéral que lui
s'est présenté pour l'être.

953
00:53:54,360 --> 00:53:57,160
Frank avait des choses particulières.

954
00:53:57,279 --> 00:54:00,800
Il n'aimait pas les poursuites en voiture, car
par exemple, dans les films américains.

955
00:54:00,919 --> 00:54:04,239
(RIANT) Parce qu'il n'aimait pas
voir de bonnes voitures démolies

956
00:54:04,360 --> 00:54:06,559
ou courir sur les rives des rivières,

957
00:54:06,599 --> 00:54:08,480
ou des ponts et dans des rivières, des choses
comme ça.

958
00:54:10,720 --> 00:54:13,120
KELLEHER : « Frank Hall était à peine un
année de travail

959
00:54:13,160 --> 00:54:14,959
'quand un film est sorti

960
00:54:15,080 --> 00:54:17,400
'qui avait des chrétiens à travers le
monde

961
00:54:17,440 --> 00:54:19,879
'se tournant pour protester dehors
cinémas.

962
00:54:20,839 --> 00:54:23,080
"Il n'était pas nécessaire de démontrer
en Irlande.

963
00:54:23,199 --> 00:54:26,800
"Frank Hall a été rapidement banni
"La vie de Brian des Monty Python"

964
00:54:26,919 --> 00:54:28,279
'sur le terrain,

965
00:54:28,400 --> 00:54:29,879
"comme il l'a décrit aux Irlandais
Des temps,

966
00:54:29,919 --> 00:54:31,959
que c'était offensant pour les chrétiens

967
00:54:32,080 --> 00:54:33,760
"et aux Juifs aussi,

968
00:54:33,879 --> 00:54:37,480
parce que ça les faisait apparaître comme des
une terrible bande de gobshites.

969
00:54:37,519 --> 00:54:38,599
Ah !

970
00:54:39,000 --> 00:54:41,360
SMITH : Il a interdit "Life Of Brian"

971
00:54:41,480 --> 00:54:44,720
et je travaillais à RTÉ en tant que
producteur/réalisateur à l'époque,

972
00:54:44,839 --> 00:54:46,559
et nous nous sommes rencontrés dans le couloir.

973
00:54:46,680 --> 00:54:49,480
Je l'ai mis au défi d'interdire
"La vie de Brian"

974
00:54:49,599 --> 00:54:52,120
et il est devenu... Irrité est le mot.

975
00:54:52,239 --> 00:54:54,199
Instantanément...

976
00:54:54,239 --> 00:54:58,440
il était presque en colère contre la bouche
et ses yeux brillaient,

977
00:54:58,559 --> 00:55:00,440
quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant.

978
00:55:00,559 --> 00:55:04,360
Et il suggérait qui diable
étais-je

979
00:55:04,480 --> 00:55:07,160
pour suggérer qu'il ne devrait pas faire
ce qu'il devait faire

980
00:55:07,279 --> 00:55:09,239
parce que c'était un film qui était

981
00:55:09,279 --> 00:55:11,519
insultant pour toutes les religions et
aucun.

982
00:55:11,639 --> 00:55:16,720
Mais il était alors considéré comme un
libéral, et bien, il ne l'était pas

983
00:55:16,839 --> 00:55:19,760
parce qu'il a interdit ce qui était en réalité un
film très drôle.

984
00:55:19,879 --> 00:55:21,720
Je l'avais vu à Londres, c'était
le point,

985
00:55:21,760 --> 00:55:24,480
et j'ai énormément apprécié.

986
00:55:24,599 --> 00:55:26,239
Quelqu'un d'autre aussi

987
00:55:26,360 --> 00:55:29,239
qui avait eu la chance d'y aller
à Londres pendant cette période.

988
00:55:29,279 --> 00:55:31,080
"Ils faisaient la queue pour voir

989
00:55:31,120 --> 00:55:33,559
""La vie de Brian" parce que c'était
hilarant.

990
00:55:34,559 --> 00:55:37,319
Certaines choses dans la vie ne sont pas bonnes.

991
00:55:37,440 --> 00:55:39,599
Ils peuvent vraiment vous rendre fou.

992
00:55:40,040 --> 00:55:42,959
D'autres choses te font juste jurer
et maudit.

993
00:55:44,199 --> 00:55:45,879
♪ Quand tu mâches la vie...
♪

994
00:55:46,000 --> 00:55:48,239
KELLEHER : « Les films interdits ont dû attendre
sept ans

995
00:55:48,279 --> 00:55:50,160
'avant qu'ils puissent être soumis à nouveau.

996
00:55:50,919 --> 00:55:55,360
"Au moment où "La vie de Monty Python
Brian" était sorti du purgatoire du cinéma,

997
00:55:55,480 --> 00:55:57,360
"Sheamus Smith était le censeur

998
00:55:57,480 --> 00:56:01,279
" et, enfin, le public irlandais pourrait
voir le bon côté de la vie.

999
00:56:01,919 --> 00:56:04,760
(♪ SIFFLET)

1000
00:56:05,559 --> 00:56:09,239
"Sheamus Smith a été nommé censeur
en 1986.

1001
00:56:09,360 --> 00:56:11,760
"Il avait été producteur senior en
RTÉ

1002
00:56:11,800 --> 00:56:14,440
et directeur général d'Ardmore
Les ateliers,

1003
00:56:14,559 --> 00:56:16,279
'et il avait une vie très différente
approche

1004
00:56:16,319 --> 00:56:18,400
à la façon dont les films devraient être
vu,

1005
00:56:18,519 --> 00:56:20,959
"croire qu'un film était un
le travail du réalisateur,

1006
00:56:21,080 --> 00:56:24,480
"et le réalisateur était vraiment celui qui
j'ai le droit de le couper.

1007
00:56:25,360 --> 00:56:27,639
NOUVEAU PRÉSIDENT : Sheamus pourrait éventuellement
être

1008
00:56:27,680 --> 00:56:30,040
considéré comme le premier véritablement laïc
Censure.

1009
00:56:30,160 --> 00:56:32,080
Il y a peut-être eu des gens avant

1010
00:56:32,120 --> 00:56:33,480
qui aurait aimé être
laïque,

1011
00:56:33,519 --> 00:56:35,120
mais ce n'était pas possible,

1012
00:56:35,239 --> 00:56:36,720
et si tu avais essayé de l'être,

1013
00:56:36,760 --> 00:56:38,879
tu n'aurais pas été le censeur
depuis très longtemps.

1014
00:56:40,319 --> 00:56:43,559
KELLEHER : « Depuis la dispute sur « De
La crèche à la croix,"

1015
00:56:43,680 --> 00:56:45,760
'en 1912,

1016
00:56:45,879 --> 00:56:47,720
"Les représentations de Jésus ont provoqué

1017
00:56:47,760 --> 00:56:50,599
certains des plus grands cinéma irlandais
controverses.

1018
00:56:51,319 --> 00:56:52,879
"Sheamus Smith a défié ceux

1019
00:56:52,919 --> 00:56:55,720
"qui a considéré "La vie de Monty Python
De Brian" blasphématoire

1020
00:56:56,599 --> 00:56:59,279
'en annulant l'interdiction de Frank Hall,

1021
00:56:59,400 --> 00:57:01,800
'et il les aurait encore bouleversés
juste un an plus tard.

1022
00:57:03,319 --> 00:57:05,480
SMITH : Dans le cas de "Le Dernier
Tentation du Christ,"

1023
00:57:05,599 --> 00:57:08,040
il avait reçu beaucoup de
pré-publicité.

1024
00:57:09,120 --> 00:57:11,839
"Nous n'avons jamais reçu de courrier dans le film
Bureau du censeur

1025
00:57:11,959 --> 00:57:14,000
'et tout à coup nous avons eu
liasses de courrier

1026
00:57:14,040 --> 00:57:15,400
de la Poste dans des sacs.

1027
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
"Ceux-ci contenaient des chapelets
et des médailles sacrées

1028
00:57:18,599 --> 00:57:22,199
"et divers morceaux qui
étaient censés m'influencer.

1029
00:57:22,319 --> 00:57:24,239
"Même dans la mesure où un ami
du mien,

1030
00:57:24,279 --> 00:57:26,680
qui était un conseil de comté
homme politique,

1031
00:57:26,800 --> 00:57:29,879
'a appelé pour dire qu'elle voulait que je le fasse
aider un de ses amis.

1032
00:57:30,000 --> 00:57:32,959
Donc, j'ai supposé qu'elle cherchait un
un travail ou quelque chose pour son amie.

1033
00:57:33,080 --> 00:57:34,680
Je lui ai dit : "Quel était le
le nom d'un ami ?"

1034
00:57:34,720 --> 00:57:37,360
" Et elle a dit : " Mon ami est Jésus.

1035
00:57:37,480 --> 00:57:40,040
"Et si tu n'interdis pas ce film

1036
00:57:40,160 --> 00:57:41,720
"Des choses terribles vont arriver
l'Irlande,

1037
00:57:41,760 --> 00:57:44,080
'Sheamus, et tu seras
responsable."

1038
00:57:44,199 --> 00:57:46,680
JOURNALISTE : « La campagne
contre le film de Martin Scorsese

1039
00:57:46,800 --> 00:57:49,440
'est la plus grande protestation contre tout
cinéma depuis des années.

1040
00:57:49,559 --> 00:57:52,839
"Aujourd'hui, 100 000 signatures ont été
remis par les dirigeants

1041
00:57:52,879 --> 00:57:56,120
'du Dublin Interconfessionnel
Comité chrétien.

1042
00:57:58,000 --> 00:57:59,400
'Il y a eu un bouleversement

1043
00:57:59,440 --> 00:58:01,040
'réponse de partout dans le monde
pays.

1044
00:58:01,160 --> 00:58:03,639
« Dans presque tous les comtés, les gens ont
a répondu.

1045
00:58:03,760 --> 00:58:06,959
Il y a eu des TD, tous convertis,
à Fermoy, Cork, Limerick.

1046
00:58:07,080 --> 00:58:09,319
Il y a eu des gens
du centre-ville,

1047
00:58:09,440 --> 00:58:11,040
même des gens d’Irlande du Nord.

1048
00:58:11,160 --> 00:58:13,879
C'est formidable de savoir que c'est
pas seulement une réaction catholique,

1049
00:58:14,000 --> 00:58:15,319
c'est un catholique-protestant
réaction.

1050
00:58:15,440 --> 00:58:17,440
J'étais en contact ce matin avec
Ian Paisley,

1051
00:58:17,480 --> 00:58:19,120
et il m'a assuré de son plein soutien

1052
00:58:19,160 --> 00:58:21,440
et il réclame que ce film
être interdit.

1053
00:58:22,319 --> 00:58:24,680
SMITH : 'Je suis allé au bureau
un dimanche soir

1054
00:58:24,800 --> 00:58:26,639
'et j'ai découvert que la dame qui
nettoyé le bureau

1055
00:58:26,680 --> 00:58:28,400
était là avec son mari.

1056
00:58:28,519 --> 00:58:31,959
'Je me suis demandé pourquoi ils devraient l'être
là un dimanche soir.

1057
00:58:32,080 --> 00:58:34,599
"Elle a dit qu'elle avait entendu"

1058
00:58:34,720 --> 00:58:38,919
que l'archevêque de Dublin était
je viendrai le lendemain

1059
00:58:39,040 --> 00:58:42,160
pour voir "La Dernière Tentation de
Christ."

1060
00:58:42,279 --> 00:58:44,599
Bien entendu, c’était totalement faux.

1061
00:58:44,720 --> 00:58:47,720
Et elle a dit qu'elle sentait que
bureau

1062
00:58:47,760 --> 00:58:50,080
devrait être très propre pour le
Archevêque.

1063
00:58:50,199 --> 00:58:54,279
Et je l'ai fait, sans être critique
d'elle de manière sérieuse,

1064
00:58:54,400 --> 00:58:57,839
J'ai fait remarquer que je ne voyais pas pourquoi
l'archevêque

1065
00:58:57,879 --> 00:59:00,120
méritait un bureau plus propre que le
Censure de films,

1066
00:59:00,160 --> 00:59:02,199
mais c'est comme ça que les gens pensaient
à cette époque-là.

1067
00:59:04,959 --> 00:59:06,440
KELLEHER : « Malgré les protestations,

1068
00:59:06,480 --> 00:59:09,040
des pétitions et des sacs pleins de
des lettres,

1069
00:59:09,080 --> 00:59:11,800
'Sheamus Smith a autorisé "The Last
Tentation du Christ"

1070
00:59:11,839 --> 00:59:14,400
'à être projeté sans aucune coupure.

1071
00:59:14,519 --> 00:59:16,680
— Mais à deux conditions.

1072
00:59:16,800 --> 00:59:20,440
SMITH : « Les exposants devaient avoir
un avis

1073
00:59:20,480 --> 00:59:22,720
'dans le hall du cinéma

1074
00:59:22,839 --> 00:59:25,480
'en disant que c'était basé sur une histoire
par un écrivain grec,

1075
00:59:25,519 --> 00:59:26,519
'pas sur la Bible.

1076
00:59:26,559 --> 00:59:28,639
"Et aussi que personne n'était autorisé

1077
00:59:28,680 --> 00:59:31,599
au cinéma après le film
avait commencé.

1078
00:59:31,919 --> 00:59:35,199
Ils ont dû entrer au début
et je souffre tout ça...

1079
00:59:35,239 --> 00:59:37,480
(RIANT)..avant qu'ils n'arrivent au
fin.

1080
00:59:37,519 --> 00:59:39,519
Parce qu'il y avait un sentiment

1081
00:59:39,639 --> 00:59:43,440
que les gens pourraient juste entrer pour voir
les "bits sexy" à la fin.

1082
00:59:43,559 --> 00:59:46,760
Et ça a marché, ça a marché.

1083
00:59:46,879 --> 00:59:49,000
Le film n'a pas été très bien joué
Irlande

1084
00:59:49,040 --> 00:59:50,319
parce que personne n'y est allé.

1085
00:59:52,239 --> 00:59:54,360
Je ne dois pas être sacrifié ?

1086
00:59:54,480 --> 00:59:56,760
Non, non.

1087
00:59:58,360 --> 01:00:02,040
HUMPHREYS : « De mon point de vue,
Je ne me sentais pas vraiment connecté

1088
01:00:02,160 --> 01:00:07,720
'aux règles de censure dans
L'Irlande, en tant que cinéphile.

1089
01:00:07,839 --> 01:00:10,040
Je suis allé au Festival du film de Dublin.

1090
01:00:10,160 --> 01:00:14,080
J'y ai vu beaucoup de films qui
n'ont pas été soumis.

1091
01:00:14,199 --> 01:00:15,680
Alors j'avais l'impression qu'il y avait déjà un
portail

1092
01:00:15,720 --> 01:00:17,239
que je pourrais voir ces films.

1093
01:00:17,360 --> 01:00:19,639
"La vie de Brian", c'était un grand
changement,

1094
01:00:19,680 --> 01:00:22,040
mais seulement parce que tout le monde avait été
je le regarde quand même

1095
01:00:22,080 --> 01:00:24,000
et maintenant nous pourrions enfin le voir dans
le cinéma.

1096
01:00:24,040 --> 01:00:25,680
Je suppose que l'autre était

1097
01:00:25,720 --> 01:00:28,080
la projection de "Natural Born
Des tueurs",

1098
01:00:28,199 --> 01:00:32,760
et l'idée que c'était encore un
organisation très vivante,

1099
01:00:32,879 --> 01:00:36,599
un bureau très vivant qui pourrait encore
prends vraiment quelque chose

1100
01:00:36,720 --> 01:00:38,080
qui quelques mois seulement avant

1101
01:00:38,120 --> 01:00:40,160
avait été projeté dans le Dublin Film
Fête.

1102
01:00:40,279 --> 01:00:42,239
Et j'étais à cette projection, c'était
une projection de fin de soirée

1103
01:00:42,279 --> 01:00:43,360
dans le vieil Adelphi.

1104
01:00:43,480 --> 01:00:47,680
"Mais maintenant, il n'a pas pu être projeté
quatre fois par jour

1105
01:00:47,800 --> 01:00:50,319
'pour quoi que ce soit, trois ou quatre
semaines, à l'IFI.

1106
01:00:50,440 --> 01:00:51,919
"C'était probablement le but

1107
01:00:52,040 --> 01:00:55,279
'quand je me suis dit : "Wow ! Nous ne sommes pas aussi
libéral comme je pensais que nous l'étions. '

1108
01:00:55,400 --> 01:00:56,879
Bip-bip !

1109
01:00:58,199 --> 01:01:00,599
KELLEHER : « Sheamus Smith avait inauguré
dans une nouvelle ère

1110
01:01:00,639 --> 01:01:03,559
'de la même manière que le sexe et la religion

1111
01:01:03,680 --> 01:01:06,360
'étaient autorisés à être diffusés en irlandais
des écrans de cinéma,

1112
01:01:06,480 --> 01:01:09,519
'le distinguant de tous ceux
qui l'a précédé.

1113
01:01:10,199 --> 01:01:13,959
"Mais l'ère de l'interdiction des films
ce n’était pas encore fini.

1114
01:01:19,360 --> 01:01:21,519
SMITH : "Ouais, j'étais plus inquiet

1115
01:01:21,559 --> 01:01:24,040
à propos de la violence dans Natural Born
Des tueurs.

1116
01:01:24,160 --> 01:01:27,040
"Je pensais que c'était gratuit et
inutile.

1117
01:01:27,160 --> 01:01:29,000
Les gens suggéraient que je ne l'avais pas fait
comprendre

1118
01:01:29,040 --> 01:01:30,360
de quoi parlait ce film.

1119
01:01:30,480 --> 01:01:34,720
Je pense que je l'ai fait et j'étais la personne
dans le travail,

1120
01:01:34,839 --> 01:01:38,160
et j'ai eu le privilège ou le
obligation

1121
01:01:38,199 --> 01:01:43,120
ou la responsabilité de faire ce que
Je pensais que c'était la bonne chose

1122
01:01:43,160 --> 01:01:45,199
et j'ai fait ce que je pensais être le
bonne chose.

1123
01:01:46,279 --> 01:01:47,519
"La commission d'appel l'a examiné

1124
01:01:47,559 --> 01:01:50,000
'et ils pensaient que j'avais bien fait
chose aussi.

1125
01:01:50,120 --> 01:01:52,760
'Donc, cela a confirmé mon attitude
à la violence.

1126
01:01:52,879 --> 01:01:54,040
(Coup de feu)

1127
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
(CLICS DE PISTOLET)

1128
01:01:55,120 --> 01:01:57,319
Sheamus Smith est dur envers la violence,

1129
01:01:57,360 --> 01:02:00,279
libéral sur la religion et le sexe.

1130
01:02:00,400 --> 01:02:02,839
Un Censeur avec une opinion très claire.

1131
01:02:03,559 --> 01:02:05,879
Et maintenant, c'était mon tour.

1132
01:02:06,000 --> 01:02:10,120
"Là où Sheamus a dû faire face
Jésus, j'avais le Père Noël.

1133
01:02:10,239 --> 01:02:12,720
♪ J'ai du maïs à faire éclater

1134
01:02:12,760 --> 01:02:14,599
♪ La lumière est baissée
faible ♪

1135
01:02:14,639 --> 01:02:17,559
CONNOLLY : "L'ambiance, en général,
changeait.

1136
01:02:17,680 --> 01:02:20,639
'Je suppose que le premier vrai test
de l'endroit où nous devions aller

1137
01:02:20,760 --> 01:02:22,839
C'était probablement "Mauvais Père Noël".

1138
01:02:24,639 --> 01:02:26,239
"C'était un véhicule idéal",

1139
01:02:26,279 --> 01:02:29,959
pour les grands-parents en particulier qui
je n'avais aucune idée de ce que nous faisions,

1140
01:02:30,000 --> 01:02:34,160
probablement, et dont les petits-enfants
étaient avec eux pendant un certain temps.

1141
01:02:34,199 --> 01:02:37,160
Ils sont allés dans un Omniplex ou
quoi que ce soit d'autre,

1142
01:02:37,199 --> 01:02:39,360
quel que soit l'emplacement multi-écran,

1143
01:02:39,400 --> 01:02:41,199
et ils viennent de voir le mot "Père Noël".

1144
01:02:41,239 --> 01:02:44,839
" Alors ils ont dit : " Nous apporterons peu
Johnny et la petite Jane au Père Noël."

1145
01:02:44,959 --> 01:02:49,360
'Ils sont montés et ils ont vu "Très
un langage fort,

1146
01:02:49,400 --> 01:02:51,480
'"des scènes de sexe fortes et peuvent
offenser".

1147
01:02:52,279 --> 01:02:53,919
"Avec une classification 15A."

1148
01:02:54,120 --> 01:02:56,279
Aïe ! Attention aux ongles, gamin ! Merde !

1149
01:02:57,040 --> 01:02:58,440
Ensuite.

1150
01:02:59,440 --> 01:03:00,480
Ensuite !

1151
01:03:03,760 --> 01:03:07,000
Que veux-tu ?
Voiture à bâtons Fraggle.

1152
01:03:07,120 --> 01:03:09,000
Qu'est-ce que c'est que ça... ?

1153
01:03:09,120 --> 01:03:13,080
"Bien sûr, tous les grands-parents
étaient de grands connards.

1154
01:03:13,120 --> 01:03:17,239
Je suppose que le résultat de cela,
à notre avantage était,

1155
01:03:17,360 --> 01:03:19,599
que nous avions besoin de faire passer le message
à travers

1156
01:03:19,720 --> 01:03:22,839
que cela ne servait à rien en nous
donner des classifications aux films

1157
01:03:22,959 --> 01:03:24,839
si les gens ne savaient pas pourquoi.

1158
01:03:26,000 --> 01:03:27,720
KELLEHER : « Il était clair que le
public nécessaire

1159
01:03:27,760 --> 01:03:29,440
'des informations plus spécifiques

1160
01:03:29,559 --> 01:03:32,760
'sur comment et pourquoi un film
avait été classé.

1161
01:03:32,879 --> 01:03:36,080
"Donc, l'une des initiatives clés
était le site IFCO

1162
01:03:36,199 --> 01:03:39,080
'pour fournir aux consommateurs liés à l'âge
conseils.

1163
01:03:40,279 --> 01:03:41,919
« L'Irlande évoluait rapidement

1164
01:03:41,959 --> 01:03:44,879
"et c'était mon travail de refléter ces
changements.

1165
01:03:47,720 --> 01:03:50,959
« De temps en temps, je devais postuler
cette nouvelle approche

1166
01:03:51,080 --> 01:03:53,400
'aux décisions prises par mon
prédécesseurs

1167
01:03:53,440 --> 01:03:54,959
'à des époques très différentes.'

1168
01:03:57,959 --> 01:04:01,599
NOUVEAU INTERVENANT : « Paddy est un film basé sur
sur un scénario

1169
01:04:01,720 --> 01:04:03,519
'par l'auteur le plus interdit d'Irlande,

1170
01:04:03,559 --> 01:04:05,839
ou c'est ce que Lee Dunne voudrait de nous
crois.

1171
01:04:05,959 --> 01:04:10,199
"Le film était considéré comme très épicé
et très réconfortant en son temps,'

1172
01:04:10,319 --> 01:04:13,239
et a été interdit par le censeur irlandais.

1173
01:04:13,360 --> 01:04:16,559
Mais ces dernières années,
quand nous fêtions

1174
01:04:16,680 --> 01:04:19,319
le travail de Lee Dunne dans ce film
et un autre,

1175
01:04:19,440 --> 01:04:21,639
nous avons soumis le film à John
Keller

1176
01:04:21,680 --> 01:04:23,919
pour son approbation ou sa désapprobation,

1177
01:04:24,040 --> 01:04:26,959
et il a délivré le film avec un 12A
cert.

1178
01:04:27,080 --> 01:04:28,440
Ainsi, il a été considéré

1179
01:04:28,559 --> 01:04:30,559
'assez innocent à l'heure actuelle
normes.

1180
01:04:30,680 --> 01:04:32,480
Aimeriez-vous prendre un verre...?

1181
01:04:32,599 --> 01:04:35,000
KELLEHER : "Permettre à Paddy d'entrer
Cinémas irlandais

1182
01:04:35,040 --> 01:04:36,559
"Ce n'était pas une décision difficile,

1183
01:04:36,680 --> 01:04:39,000
'mais un film complètement différent
atterri

1184
01:04:39,040 --> 01:04:41,080
'moi devant un public national

1185
01:04:41,199 --> 01:04:45,319
'pour expliquer mon "dangereusement libéral"
des idées.

1186
01:04:45,440 --> 01:04:50,879
Vous avez effacé "9 chansons"
pour montrer aux plus de 18 ans.

1187
01:04:51,480 --> 01:04:52,480
Em... Pourquoi ?

1188
01:04:53,720 --> 01:04:59,879
Je pense qu'il y a eu un énorme changement
ces dernières années, euh...

1189
01:05:00,000 --> 01:05:01,760
Et il y a eu une reconnaissance, je
pense,

1190
01:05:01,800 --> 01:05:05,559
que les adultes de plus de 18 ans devraient être -

1191
01:05:05,680 --> 01:05:09,760
dans notre société, dans une société ouverte
devrait être conforme à la loi,

1192
01:05:09,800 --> 01:05:10,800
soumis à la loi

1193
01:05:10,839 --> 01:05:14,160
ils devraient être autorisés à choisir
ce qu'ils veulent voir.

1194
01:05:16,000 --> 01:05:18,959
"Cette interview avec Pat Kenny
sur Le spectacle tardif,

1195
01:05:19,080 --> 01:05:21,919
'ai suivi ma décision d'autoriser
"9 chansons"

1196
01:05:21,959 --> 01:05:23,839
'sur les écrans de cinéma irlandais.

1197
01:05:24,480 --> 01:05:26,199
"C'était un film avec une réputation
-

1198
01:05:26,319 --> 01:05:30,400
'le plus sexuellement explicite
film grand public à ce jour.

1199
01:05:33,599 --> 01:05:36,879
CONNOLLY : "C'était le premier film
jamais classé dans ce pays

1200
01:05:37,000 --> 01:05:39,599
'avec de vraies scènes de sexe explicites.

1201
01:05:40,680 --> 01:05:44,400
"Et à partir de là, avant la sortie du film
libéré,'

1202
01:05:44,519 --> 01:05:48,680
une campagne a été organisée par un
groupe de pression particulier

1203
01:05:48,800 --> 01:05:50,800
et nous avons été inondés de
lettres

1204
01:05:50,919 --> 01:05:53,839
qui n'étaient que des photocopies
les uns des autres.

1205
01:05:53,959 --> 01:05:56,919
Et personne n'avait vu le film.

1206
01:05:57,800 --> 01:06:02,160
KELLEHER : J’ai reçu davantage
lettres sur "9 chansons"

1207
01:06:02,279 --> 01:06:04,239
que dans tous les autres films.

1208
01:06:04,360 --> 01:06:06,279
Ils vont, d'une part,

1209
01:06:06,319 --> 01:06:09,319
des gens vraiment inquiets
parents

1210
01:06:09,440 --> 01:06:12,360
ou des citoyens véritablement concernés,

1211
01:06:12,480 --> 01:06:15,160
mais je reçois aussi des lettres, il faut que ce soit
dit,

1212
01:06:15,279 --> 01:06:19,120
qui ne sont pas signés, qui sont
assez immonde.

1213
01:06:19,720 --> 01:06:22,599
J'en ai un sur "9 Songs" où le
homme,

1214
01:06:22,720 --> 01:06:24,839
qui se décrit comme un engagé
Chrétien,

1215
01:06:24,959 --> 01:06:27,879
et il a fini par dire qu'il espérait
Je suis mort en rugissant.

1216
01:06:28,839 --> 01:06:30,800
Tu n'acceptes pas ce genre de choses
mais sérieusement, n'est-ce pas ?

1217
01:06:30,919 --> 01:06:32,120
Non, non. Dans la poubelle.
Je veux dire,

1218
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
s'il n'est pas signé, je le jette à la poubelle
va.

1219
01:06:34,040 --> 01:06:37,160
Parce que si les gens n'ont pas le
le courage de leurs convictions...

1220
01:06:37,199 --> 01:06:38,559
Une personne qui a le
courage

1221
01:06:38,599 --> 01:06:40,199
de ses convictions est dans notre
public.

1222
01:06:40,319 --> 01:06:45,120
Brendan, tu n'aimes pas ce que John
Que fait Kelleher ?

1223
01:06:45,680 --> 01:06:48,760
Eh bien, disons-le de cette façon, je
je n'aime pas "9 chansons".

1224
01:06:48,879 --> 01:06:51,120
L'avez-vous vu ?
Je ne l'ai pas vu, mais je...

1225
01:06:51,239 --> 01:06:54,720
J'ai un rapport d'une dame
qui l'a vu. D'ACCORD?

1226
01:06:54,839 --> 01:06:56,160
Nous avons d'abord...

1227
01:06:56,199 --> 01:06:57,360
Eh bien, je ne sais pas lequel était en premier,

1228
01:06:57,400 --> 01:07:01,480
mais nous les avons tous les deux en train de jouer
sexe oral les uns sur les autres.

1229
01:07:02,440 --> 01:07:04,639
Ensuite, nous voyons l'éjaculation.

1230
01:07:04,760 --> 01:07:08,040
Ensuite, nous voyons une pénétration sexuelle complète
rapports sexuels.

1231
01:07:08,959 --> 01:07:13,239
Nous voyons de près des gros plans d'un homme
pénis

1232
01:07:13,360 --> 01:07:16,360
entrer et sortir chez une femme
vagin.

1233
01:07:16,959 --> 01:07:20,040
Vous pourriez être en danger de publicité
ce film, Brendan !

1234
01:07:20,160 --> 01:07:22,239
(Le public rit, applaudit)

1235
01:07:23,919 --> 01:07:25,639
CONNOLLY : Les TD recevaient des lettres.

1236
01:07:25,760 --> 01:07:28,440
Puis il est venu à l'attention du
Ministre de la Justice.

1237
01:07:28,559 --> 01:07:31,279
C'était la première fois que je véritablement
réalisé

1238
01:07:31,319 --> 01:07:33,599
que nous étions arrivés à un tournant
moment.

1239
01:07:33,720 --> 01:07:36,519
C'était la première fois qu'un
le ministre du gouvernement a dit

1240
01:07:36,639 --> 01:07:40,000
que le bureau fonctionnait parfaitement
indépendamment du gouvernement.

1241
01:07:40,120 --> 01:07:43,000
KELLEHER : 'En 2008, mon titre de poste,

1242
01:07:43,040 --> 01:07:46,319
'Censeur Officiel des Films, était
retraité

1243
01:07:46,440 --> 01:07:51,279
'et je suis devenu le premier d'Irlande
Directeur du classement des films.

1244
01:07:51,400 --> 01:07:54,400
'La querelle sur "9 Songs" avait clairement
montré

1245
01:07:54,440 --> 01:07:58,080
"que l'ère de l'interdiction des films en
L'Irlande était finie.

1246
01:07:58,680 --> 01:08:01,080
"Le rideau a finalement été baissé
le long

1247
01:08:01,120 --> 01:08:03,519
"et histoire secrète de la censure

1248
01:08:03,639 --> 01:08:06,480
"cela remontait au tout
débuts de l’État.

1249
01:08:07,800 --> 01:08:11,040
HARRIS : « La censure découle effectivement de
peur.

1250
01:08:11,199 --> 01:08:15,559
Cela prétendrait également provenir de
une envie de protéger,

1251
01:08:15,599 --> 01:08:20,639
pour protéger la population
des vérités sombres et désagréables.

1252
01:08:20,760 --> 01:08:22,919
Mais si tu y réfléchis,

1253
01:08:23,040 --> 01:08:27,919
l'art, par définition, est censé
regarde le côté obscur.

1254
01:08:28,040 --> 01:08:29,519
C'est censé nous apprendre.

1255
01:08:29,639 --> 01:08:33,360
C'est censé pouvoir regarder
aux choses les plus sombres de la vie.

1256
01:08:33,480 --> 01:08:36,959
Mais la censure dit : « Non, vous ne pouvez pas
regarde ça."

1257
01:08:37,080 --> 01:08:41,360
Ainsi, parce que nous avons adopté
censure, nous n'avons rien appris.

1258
01:08:42,360 --> 01:08:44,239
KELLEHER : "Il est impossible de
imaginer

1259
01:08:44,360 --> 01:08:46,279
'ce que James Montgomery aurait
fait

1260
01:08:46,319 --> 01:08:49,199
de notre nouvelle ère du cinéma
classement.'

1261
01:08:50,519 --> 01:08:52,680
♪ J'ai tiré sur le shérif... ♪

1262
01:08:52,800 --> 01:08:59,080
KELLEHER : « En 2024, « Bob Marley : Un
Love" a reçu un certificat 12A,

1263
01:08:59,199 --> 01:09:01,879
"ce qui signifiait que les enfants de moins de
l'âge de 12 ans pourrait le regarder,

1264
01:09:01,919 --> 01:09:04,480
"à condition qu'ils soient accompagnés d'un
adulte.

1265
01:09:04,599 --> 01:09:08,599
«Le conseil aux consommateurs était que le
le film présentait la consommation de drogues douces

1266
01:09:08,720 --> 01:09:10,760
"C'était approprié pour le
culturel

1267
01:09:10,800 --> 01:09:13,199
"et le contexte historique de la
cinéma,

1268
01:09:13,319 --> 01:09:17,839
'et qu'il y a une arme modérée
violence et langage bref et fort.

1269
01:09:17,959 --> 01:09:20,400
♪ M'a renversé, ouais... ♪

1270
01:09:20,440 --> 01:09:21,760
NOUVEAU INTERVENANT : « Nous fournissons des conseils et
des conseils,

1271
01:09:21,800 --> 01:09:23,760
"et cela se reflète beaucoup dans
si tu regardes

1272
01:09:23,800 --> 01:09:25,839
'aux classements,

1273
01:09:25,879 --> 01:09:28,080
'la structure de ceux qui sont
émis.

1274
01:09:28,199 --> 01:09:32,839
'75% d'entre eux sont dans l'avis
catégories.'

1275
01:09:32,959 --> 01:09:35,879
C'est le résultat du travail que
nous le faisons,

1276
01:09:35,919 --> 01:09:39,519
et je pense que cela illustre le
relation que nous avons

1277
01:09:39,639 --> 01:09:41,959
avec le public, avec le public.

1278
01:09:42,080 --> 01:09:43,559
Les gens connaissent IFCO,

1279
01:09:43,599 --> 01:09:46,879
il y a une confiance dans le travail qui
IFCO l’a fait.

1280
01:09:47,000 --> 01:09:49,800
Donc, je suppose que de la part de quelqu'un qui
seulement ici 18 mois,

1281
01:09:49,839 --> 01:09:51,480
je profite de tout le travail

1282
01:09:51,519 --> 01:09:53,400
cela a été fait au cours des 100 dernières
années.

1283
01:10:03,199 --> 01:10:06,839
« Le cinéma a toujours un impact considérable
expérience, vous savez.

1284
01:10:06,879 --> 01:10:11,239
"Vous payez votre argent, vous êtes dans un
chambre. C'est immersif.

1285
01:10:11,360 --> 01:10:13,160
En ce qui concerne les jeunes
fiançailles

1286
01:10:13,199 --> 01:10:15,120
avec la radiodiffusion traditionnelle,

1287
01:10:15,239 --> 01:10:18,440
médias traditionnels, qui ont vraiment
diminué.

1288
01:10:18,559 --> 01:10:22,839
La recherche a montré que moins de
50% des 16-30 ans

1289
01:10:22,959 --> 01:10:24,919
je regarde en fait le linéaire
télévision.

1290
01:10:25,040 --> 01:10:27,080
Mais ils restent au cœur du
public de cinéma,

1291
01:10:27,199 --> 01:10:30,519
et c'est pourquoi, je pense, il y a
toujours un rôle clé pour ce bureau

1292
01:10:30,639 --> 01:10:32,839
en tant que service public.

1293
01:10:35,239 --> 01:10:39,160
KELLEHER : Arthur Matheson
Loi sur la censure des films, 1923,

1294
01:10:39,279 --> 01:10:43,239
avec quelques amendements importants,
est toujours dans les lois,

1295
01:10:43,360 --> 01:10:47,199
et le pouvoir de sa législature
décerné au Censeur du jour

1296
01:10:47,319 --> 01:10:51,000
a eu un effet profond sur
vie culturelle de la nation.

1297
01:10:52,319 --> 01:10:56,680
Depuis plus de 100 ans, l'histoire de
la censure des films en Irlande,

1298
01:10:56,800 --> 01:10:59,720
quel public de cinéma était autorisé
à voir,

1299
01:10:59,760 --> 01:11:02,319
ou ont été empêchés de voir
a,

1300
01:11:02,360 --> 01:11:06,440
d'une manière générale, reflétait
l'histoire du pays lui-même.

1301
01:11:06,559 --> 01:11:11,199
Cela était dû en grande partie à un problème très
terme intelligemment rédigé

1302
01:11:11,319 --> 01:11:14,760
dans la censure des films de 1923
Agir.

1303
01:11:14,879 --> 01:11:19,599
Et c'est de l'avis de ceci
censurer.